1 00:03:10,783 --> 00:03:12,200 Сањај, брате! 2 00:03:34,867 --> 00:03:35,992 Да ли сте слободни? 3 00:03:36,033 --> 00:03:39,408 Господарова понуда је примамљива, авај, срце ми је узето... 4 00:03:41,075 --> 00:03:42,533 Али можда то могу да исправим? 5 00:03:43,075 --> 00:03:45,200 Ааа... мој господар је циљајући моја осећања! 6 00:03:45,992 --> 00:03:47,117 Кога морам да убијем овом брзином? 7 00:03:47,450 --> 00:03:50,367 Нико, али морам на аеродром. Мислите да је могуће за 20 минута? 8 00:03:50,658 --> 00:03:53,575 20 минута? Оставља ми довољно времена да завршим свој сендвич... укрцај се! 9 00:03:59,617 --> 00:04:02,408 То је савршена прилика за тестирање нека нова подешавања... 10 00:04:02,450 --> 00:04:03,367 јавите ми шта мислите! 11 00:04:36,283 --> 00:04:38,075 Да ли вам смета да пустим музику? 12 00:04:38,117 --> 00:04:39,908 Не... али крени! 13 00:04:42,742 --> 00:04:43,992 И ето нас...! 14 00:04:57,658 --> 00:05:00,158 Господар има среће, улице Марсеј је зими празан... 15 00:05:00,200 --> 00:05:01,908 практичније је за разгледање! 16 00:05:01,950 --> 00:05:03,242 Да, имам среће... 17 00:05:10,992 --> 00:05:13,367 Али све ове посете су закасниће нас... 18 00:05:13,408 --> 00:05:16,283 вежите појас, молим вас, Мораћу да пребацим у трећу брзину... 19 00:05:16,325 --> 00:05:17,325 Нема проблема! 20 00:05:40,117 --> 00:05:41,158 Имаш ли кусур? 21 00:05:41,408 --> 00:05:42,533 Па не... 22 00:05:42,575 --> 00:05:43,367 Ни ја...! 23 00:05:46,950 --> 00:05:49,158 Зар то није био Даниел? 24 00:05:49,242 --> 00:05:50,867 Шта си још мислио? Ваздухопловство? 25 00:05:50,908 --> 00:05:54,617 Изгледа да је у доброј форми! Полицајци га неће ускоро ухватити! 26 00:05:54,658 --> 00:05:58,783 Не бих био тако сигуран... Очигледно, полицајци имају ново оружје! 27 00:05:58,825 --> 00:06:01,908 Ново оружје? Какво оружје? 28 00:06:01,950 --> 00:06:03,783 Тајна. 29 00:06:03,825 --> 00:06:06,492 "Државна полиција" 30 00:06:11,700 --> 00:06:12,950 Ово је досадно... 31 00:06:20,367 --> 00:06:22,533 Ох срање! 298 км/х! 32 00:06:22,575 --> 00:06:26,492 Пажња! Бели такси вози 298 км/х... 33 00:06:26,533 --> 00:06:28,617 Понављам: 298 км/х! 34 00:06:28,658 --> 00:06:30,242 Рогере, на томе смо! 35 00:06:43,075 --> 00:06:45,867 Био сам забринут тамо, Мислио сам да спавају! 36 00:06:45,908 --> 00:06:47,075 Али то је полицијски ауто! 37 00:06:47,117 --> 00:06:48,700 О не, само неки стари другари... 38 00:06:48,742 --> 00:06:50,867 Веома су разиграни, знате! 39 00:06:51,700 --> 00:06:52,992 Бертранд, узми његов број чим будемо довољно близу! 40 00:06:53,033 --> 00:06:53,783 не брини... 41 00:06:59,533 --> 00:07:00,408 "Иди Марсеј!" 42 00:07:00,450 --> 00:07:03,242 Хеј, то није број таблице! То је имејл! 43 00:07:11,242 --> 00:07:12,825 Ок, игра је готова. Држи се! 44 00:07:19,700 --> 00:07:20,825 Хеј, зашто стајеш? 45 00:07:20,867 --> 00:07:22,742 Шалиш се? Ја сам педалом до метала! 46 00:07:24,825 --> 00:07:25,658 Је ли то нитро? 47 00:07:25,700 --> 00:07:27,992 О не, мој пријатељ има бар... 48 00:07:28,158 --> 00:07:29,825 прави се са Пастисом. 49 00:07:30,158 --> 00:07:32,908 Ако хоћеш могу ти дати адресу... 50 00:07:32,950 --> 00:07:34,283 Веома сте љубазни! 51 00:07:49,575 --> 00:07:52,700 Сачекај мало... да ли је то ТГВ? 52 00:07:52,742 --> 00:07:54,158 Да, то је добра машина... 53 00:07:54,242 --> 00:07:58,575 брзо је у кривинама... али некако споро у правој линији! 54 00:08:00,033 --> 00:08:01,283 Мамма миа! 55 00:08:07,033 --> 00:08:08,075 Где да те оставим? 56 00:08:08,117 --> 00:08:09,825 Ево! Управо овде. 57 00:08:12,492 --> 00:08:14,200 19 минута 32 секунде! 58 00:08:17,283 --> 00:08:20,117 Импресиониран сам! Ниједан купац то никада није успео... 59 00:08:20,158 --> 00:08:23,158 обично кад год станем, хоп! ...право у торбу! 60 00:08:23,492 --> 00:08:24,283 Хвала! 61 00:08:29,658 --> 00:08:31,075 Јеси ли сигуран да је то право место? 62 00:08:31,200 --> 00:08:32,492 Апсолутно. 63 00:08:37,658 --> 00:08:39,825 Ох, видим... 64 00:08:41,492 --> 00:08:43,783 Па хвала вам на сарадњи... 65 00:08:46,617 --> 00:08:49,575 Реци ми, зар те не познајем однекуд...? 66 00:08:49,658 --> 00:08:52,325 Да сам те икада срео, запамтио бих то! 67 00:08:53,158 --> 00:08:54,325 Бон воиаге! 68 00:09:00,242 --> 00:09:01,700 Емилиен ми никада неће веровати! 69 00:10:59,325 --> 00:11:02,450 Титлови Смартиес 70 00:11:07,867 --> 00:11:09,200 шта није у реду? 71 00:11:09,908 --> 00:11:14,200 Ништа. Имао сам ноћну мору. Врати се на спавање, драга. 72 00:11:39,158 --> 00:11:40,367 Шта дођавола радиш? 73 00:11:40,408 --> 00:11:42,950 Ништа! Прошло је само 8 месеци да не могу да спавам! 74 00:11:43,617 --> 00:11:44,742 Због те банде? 75 00:11:44,992 --> 00:11:49,492 Сметају нам већ 8 месеци. 8 месеци! Не могу да их избацим из главе! 76 00:11:49,533 --> 00:11:53,492 Приметио сам то! Покушавао сам да ти кажем нешто 8 месеци! 77 00:11:53,533 --> 00:11:56,450 Знам, знам... Једноставно не можемо набавите их, без обзира на то како се трудимо! 78 00:11:56,492 --> 00:11:57,908 Јеси ли чуо шта сам рекао? 79 00:11:57,950 --> 00:11:58,575 Наравно! 80 00:11:58,617 --> 00:12:00,825 И драго ми је што то спомињеш, јер 37 заустављања за 8 месеци... 81 00:12:00,867 --> 00:12:02,533 сви обучени као Деда Мраз, можете ли то да замислите? 82 00:12:02,617 --> 00:12:04,742 А ти не верујеш у Деда Мраз више, зар не? 83 00:12:04,783 --> 00:12:06,658 Да! мислим, не, није проблем... 84 00:12:06,700 --> 00:12:09,450 Сада је зима овде и бринем се о томе Божићни поклон који можда припремају! 85 00:12:09,492 --> 00:12:11,992 Кад смо код тога, већ знам шта ти дајем за Божић... 86 00:12:13,492 --> 00:12:17,950 Хвала Петра, али не можете ми помоћи. Морам ухватити ту банду до Божића! 87 00:12:18,117 --> 00:12:21,158 А ја �милиен, морам да разговарам теби ПРЕ Божића! 88 00:12:21,700 --> 00:12:23,158 Ок, то је договор. 89 00:12:24,450 --> 00:12:25,450 шта то радиш? 90 00:12:25,825 --> 00:12:26,992 Идем у канцеларију. 91 00:12:27,367 --> 00:12:28,617 Али 3 је ујутро! 92 00:12:28,700 --> 00:12:35,575 ста? Ох да... У реду је. Избегаћу саобраћај у шпицу. 93 00:12:35,617 --> 00:12:37,075 Саобраћаја сигурно неће бити! 94 00:12:37,117 --> 00:12:37,950 Добро! 95 00:12:42,992 --> 00:12:44,408 Видимо се у канцеларији? 96 00:13:29,450 --> 00:13:31,283 Здраво, волео бих закажите термин! 97 00:13:31,950 --> 00:13:33,825 Ох - Лили, душо! Већ си устао! 98 00:13:33,867 --> 00:13:36,533 Да! Будан сам у 4 ујутро, јер мој човек поправља ауто! 99 00:13:36,575 --> 00:13:39,033 Али није покварено! Зимско је време. 100 00:13:39,242 --> 00:13:42,533 Само правим неке модификације да буде стабилнији на хладноћи... 101 00:13:43,533 --> 00:13:46,700 Слушај, можеш ли да уградиш и грејач у мом кревету кад будеш имао времена? 102 00:13:46,783 --> 00:13:50,033 То би ме учинило мало стабилнијим такође, пошто сам САМ у хладном кревету! 103 00:13:50,075 --> 00:13:52,742 Осим што није само у зимско време али током целе године! 104 00:13:52,783 --> 00:13:53,783 Не говори тако, Лили... 105 00:13:53,825 --> 00:13:58,158 Не дирај ме! Требаће ми заувек да уклоните мрље помоћу чистача! 106 00:13:58,492 --> 00:14:00,033 Ух... шта је сцрунгие? 107 00:14:00,075 --> 00:14:05,033 Чистач се користи за чишћење врчева, тепсије и глупи лонци - као ја! 108 00:14:05,075 --> 00:14:07,033 Не говори то! Пусти ме да оперем руке, Бићу са тобом за минут. 109 00:14:07,075 --> 00:14:09,825 О не не не драги господине, то не ради тако! 110 00:14:09,950 --> 00:14:13,783 Оперите руке, па сачекајте сат времена да тај смрад „белог духа“ нестане 111 00:14:13,825 --> 00:14:16,075 а до тада, обично време је да се иде на посао! 112 00:14:17,158 --> 00:14:18,742 Боже, данас си стварно спреман! 113 00:14:18,783 --> 00:14:21,742 Види, пробудио сам се пре два сата, гледао те у сну 30 минута, 114 00:14:21,783 --> 00:14:24,408 и пошто нисам могао да спавам, Одлучио сам да урадим нешто корисно 115 00:14:24,450 --> 00:14:26,283 уместо да само гледам ТВ! 116 00:14:26,575 --> 00:14:28,367 Даниел! НЕМАМО ТВ! 117 00:14:29,617 --> 00:14:31,283 Нема везе, то је принцип који се рачуна! 118 00:14:31,325 --> 00:14:32,950 Нема ТВ, нема стерео 119 00:14:32,992 --> 00:14:36,283 ни завесе, ни кауч, ни један ваза да ставим цвеће у... 120 00:14:36,617 --> 00:14:38,367 под претпоставком да ћеш ми икада понудити цвеће... 121 00:14:38,492 --> 00:14:42,325 Али имамо фрижидер. Попуњено је са моторним уљем, али имамо фрижидер! 122 00:14:42,825 --> 00:14:43,325 Лили... 123 00:14:43,367 --> 00:14:45,242 Имамо и туш који мирише на гас... 124 00:14:45,283 --> 00:14:47,325 машина за прање, специјално дизајнирана да оперем ауто пресвлаке... 125 00:14:47,367 --> 00:14:50,033 орман, у коме моје хаљине морају да се боре 126 00:14:50,075 --> 00:14:51,950 за собу са гомилом гума... - Лили! 127 00:14:52,033 --> 00:14:58,658 И на крају, славни симбол нашег луксузан живот, поседујемо и... гаражу! 128 00:14:58,700 --> 00:15:00,408 Хеј шта није у реду са тобом? Добијате менструацију? 129 00:15:00,450 --> 00:15:02,325 Не, нисам, у томе је цела поента! 130 00:15:02,950 --> 00:15:05,117 Једноставно не могу више да живим у гаражи! 131 00:15:05,158 --> 00:15:06,908 Ја сам жена. Да ли се сећате шта је то? 132 00:15:07,033 --> 00:15:09,408 Жена није само осмех и меку кожу брескве. 133 00:15:09,825 --> 00:15:14,908 Жена се креће, размишља, развија и понекад бих желео мало утехе! 134 00:15:17,575 --> 00:15:20,283 О драги... све ово само зато Волим да петљам са својим колима! 135 00:15:20,325 --> 00:15:21,575 То су вам жене...! 136 00:15:27,367 --> 00:15:29,575 око чега је сва та гужва, бели дух добро мирише! 137 00:15:37,950 --> 00:15:39,200 Лили, шта то радиш? 138 00:15:40,617 --> 00:15:41,992 Враћам се да живим са родитељима. 139 00:15:42,075 --> 00:15:43,783 Шта, мењаш гаражу за војну касарну? 140 00:15:43,825 --> 00:15:46,908 Барака са завесама, мала башта и цвеће на столу! 141 00:15:46,950 --> 00:15:48,908 Лили, ово је смешно. Не можеш ме оставити тако! 142 00:15:48,950 --> 00:15:50,742 Мислио си да је смешно живи овде са мном! 143 00:15:50,783 --> 00:15:53,783 Да, али то више није смешно и Покушавам да ти кажем месецима! 144 00:15:53,825 --> 00:15:56,075 Пре свега, ти не живиш са МНОМ, живите са својим АУТОМОБИЛОМ! 145 00:15:56,117 --> 00:15:57,533 Ова гаража је премала за нас обоје! 146 00:15:58,783 --> 00:16:00,533 Твој ауто или ја. Збогом! 147 00:16:48,617 --> 00:16:51,825 Здраво, девојке! Да ли сте штенадима на свеж ваздух? 148 00:16:53,533 --> 00:16:56,950 Хеј, полако! Шта је мала шала између пријатеља... 149 00:16:58,533 --> 00:17:00,325 Па онда... Срећан Божић! 150 00:17:07,617 --> 00:17:09,658 Али...? шта радиш...? 151 00:17:11,533 --> 00:17:13,408 Јеси ли спавао овде? 152 00:17:13,492 --> 00:17:15,033 Не, само сам дремао пет минута... 153 00:17:16,033 --> 00:17:19,908 Тада је морало бити дугих 5 минута, фасцикла ти је утиснута на лицу! 154 00:17:20,617 --> 00:17:22,325 Видиш, тако је и са дрвећем... 155 00:17:22,367 --> 00:17:24,408 Знате, пањеви? Један круг је једнак једној години? 156 00:17:24,450 --> 00:17:27,742 Па видите, могу вам рећи да јесте спавао за... 157 00:17:29,742 --> 00:17:30,742 ...20 година. 158 00:17:35,283 --> 00:17:37,533 Ох, заборави. Само заборави шта сам рекао, ок? 159 00:17:38,200 --> 00:17:40,492 Очигледно нико не воли шале више овде... 160 00:17:40,658 --> 00:17:42,950 Да помислим да сам се пријавио јер Мислио сам да ћемо се забавити... 161 00:17:42,992 --> 00:17:45,033 Престани или ћу се раздвојити твоју страну... секиром! 162 00:17:45,158 --> 00:17:48,158 Хеј момци! Управо сам добио свеже трава овде, хоћеш мало? 163 00:17:48,783 --> 00:17:52,700 Ох, не, не... НЕ! Не не не...! 164 00:17:52,742 --> 00:17:54,617 Не будите глупи, квалитетно је! Право са Јамајке! 165 00:17:54,658 --> 00:18:00,575 Боже, стварно, са Јамајке...? ... не! Шта мислиш ко смо ми? 166 00:18:00,742 --> 00:18:03,158 У реду онда - ваш губитак. ћао! 167 00:18:03,367 --> 00:18:03,867 ћао... 168 00:18:04,617 --> 00:18:05,242 реци ми... 169 00:18:05,575 --> 00:18:07,117 Хеј! Шта је са мало кока-коле? 170 00:18:08,367 --> 00:18:08,992 Рашид...! 171 00:18:09,075 --> 00:18:10,450 Па онда добар дан теби... 172 00:18:11,992 --> 00:18:13,575 Шта би то требало да значи? 173 00:18:15,158 --> 00:18:16,908 А шта су сви ови постери на зиду? 174 00:18:16,992 --> 00:18:18,117 Ух... Боб Марлеи? 175 00:18:18,200 --> 00:18:19,908 Проклетство, ово је полиција станица, а не чучањ! 176 00:18:19,950 --> 00:18:23,575 Да ли сте свесни да смо се трудили ухватити банду у последњих 8 месеци? 177 00:18:24,408 --> 00:18:25,242 Банда Деда Мраза? 178 00:18:25,283 --> 00:18:26,575 Да, банда Деда Мраза! 179 00:18:27,117 --> 00:18:29,200 Драго ми је да сте се сетили име, барем! 180 00:18:30,242 --> 00:18:32,950 37 пљачки за 8 месеци, и нема појма, ништа! 181 00:18:33,867 --> 00:18:36,075 Свуда сам тражио... и ништа, баш ништа. 182 00:18:37,575 --> 00:18:40,158 Осећам се бескорисно. Губитник. 183 00:18:43,617 --> 00:18:47,950 Како би било да... ако питам Расхид за мало, ух, тоник? 184 00:18:47,992 --> 00:18:49,200 бр. 185 00:18:49,492 --> 00:18:51,158 Само покушавам да помогнем овде... 186 00:18:53,242 --> 00:18:55,658 Шта кажеш на мали доручак? 187 00:18:57,533 --> 00:18:59,825 Само да повратим мало енергије? 188 00:19:01,992 --> 00:19:03,367 ОК, идемо на доручак. 189 00:19:20,325 --> 00:19:23,075 Претпостављам да си био мало гладан, а? 190 00:19:23,117 --> 00:19:25,533 Нисам јео данима, од забринути због овог случаја! 191 00:19:26,075 --> 00:19:27,200 Имам ове ужасне ноћне море. 192 00:19:27,242 --> 00:19:29,617 Везан сам за столицу и туце Деда Мрази играју око мене... 193 00:19:29,658 --> 00:19:30,658 То је ужасно! 194 00:19:30,700 --> 00:19:32,825 Престани. Престани, ужасно је! 195 00:19:33,367 --> 00:19:34,617 Ципела ти је одвезана. 196 00:19:35,617 --> 00:19:39,575 Осим тога, ускоро ће бити Божић, моћи ће много боље да се сакрију! 197 00:19:39,617 --> 00:19:41,992 Тако је! У јулу је било лакше! 198 00:19:42,033 --> 00:19:43,908 Да, али тада их нисмо ухватили... 199 00:19:43,950 --> 00:19:46,283 А сада долази Божић, и знам да нешто спремају. 200 00:19:46,325 --> 00:19:48,158 Нешто велико, да завршим године са праском. 201 00:19:48,367 --> 00:19:53,575 Има једна ствар која ме збуњује: зашто се облаче као Деда Мраз? 202 00:19:53,658 --> 00:19:55,367 Нико не би посумњао у Деда Мраза! Погледај тамо... 203 00:19:56,950 --> 00:20:00,658 Деда Мраз је фин, даје поклоне, изгледа глупо у својој великој црвеној одећи... 204 00:20:02,575 --> 00:20:03,658 Обично је превелика... 205 00:20:08,075 --> 00:20:09,325 Или премали... 206 00:20:13,117 --> 00:20:14,617 То је савршена маска... 207 00:20:16,158 --> 00:20:17,742 да се сакрије... 208 00:20:20,158 --> 00:20:21,200 пиштољ! 209 00:20:34,908 --> 00:20:37,950 Видим да сте заинтересовани у нашем новом процесору за храну 210 00:20:38,033 --> 00:20:39,617 може да сецка, сече и меље! 211 00:20:40,242 --> 00:20:41,700 Да ли имате децу? 212 00:20:58,575 --> 00:21:01,283 Ти тамо, стани! Полиција! 213 00:21:06,158 --> 00:21:08,242 Не мрдај! Ухапшени сте! 214 00:21:10,575 --> 00:21:11,617 Шта се десило? 215 00:21:11,658 --> 00:21:14,617 Имам један, Алаин! Требало ми је 8 месеци, али сам добио један! 216 00:21:14,950 --> 00:21:17,950 Али како си знао да је лажњак, Мислим, члан банде? 217 00:21:17,992 --> 00:21:20,450 Да ли сте икада видели Деда Мраза носи миротворца? 218 00:21:20,492 --> 00:21:21,992 Пиштољ! Како си знао? 219 00:21:22,033 --> 00:21:23,450 Овај кретен га је испустио! 220 00:21:23,492 --> 00:21:24,408 Какав кретен! 221 00:21:24,533 --> 00:21:25,742 Да, глупан сигурно. 222 00:21:25,783 --> 00:21:26,325 Ти си кретен! 223 00:21:26,533 --> 00:21:28,325 Ово ће се свидети инспектору! Идемо! 224 00:21:28,575 --> 00:21:32,908 Здраво шефе! Види шта имам овде! Срање, где је он кад ти треба? 225 00:21:32,950 --> 00:21:35,242 Ти, спусти дупе доле тамо и не мрдај, ок? 226 00:21:37,158 --> 00:21:40,575 Па, док шеф не дође, хајде да се претварамо да сам ја главни, ок? 227 00:21:41,450 --> 00:21:42,867 Мислим да ми тај сто одговара, шта мислиш? 228 00:21:43,450 --> 00:21:44,533 Хеј, јеси ли сигуран у ово? 229 00:21:44,575 --> 00:21:46,617 Боф, ионако је отишао... И после овог улова, 230 00:21:46,658 --> 00:21:48,783 Сигуран сам да нећемо остати једноставни инспектори много дуже, верујте ми! 231 00:21:48,992 --> 00:21:52,492 Ок Деда Мразе, у међувремену ћеш ти реци нам како си набавио полицијски пиштољ... 232 00:21:52,533 --> 00:21:53,783 Од кога си га украо? 233 00:21:55,867 --> 00:21:57,742 Ален, мислим да је Деда Мраз тражи адресу... 234 00:21:58,992 --> 00:22:00,033 Регион Марсеја? 235 00:22:06,908 --> 00:22:10,200 Кад год нешто заборавиш, мој колега ће користити именик. 236 00:22:10,242 --> 00:22:10,992 Имаш то? 237 00:22:11,033 --> 00:22:14,117 Сада о овом пиштољу... знате, овде је регистарски број... 238 00:22:14,158 --> 00:22:15,950 Све што треба да урадимо је претражи базу података, 239 00:22:15,992 --> 00:22:17,533 и за неколико секунди ћемо знати 240 00:22:17,575 --> 00:22:19,658 који идиот је опљачкао оружје! 241 00:22:23,283 --> 00:22:26,075 Какав кретен! Украо је Гибертов пиштољ! 242 00:22:28,075 --> 00:22:30,242 - Немогуће! - Кунем се. Погледајте! 243 00:22:30,575 --> 00:22:32,825 Да ли сте знали да сте украли ово од нашег омиљеног комесара? 244 00:22:33,492 --> 00:22:35,658 Можете ли објаснити како ти си то извукао? 245 00:22:36,492 --> 00:22:37,242 Ален... 246 00:22:37,450 --> 00:22:40,242 Можда би било лакше ако уклонимо лепљиву траку...? 247 00:22:41,492 --> 00:22:43,158 у праву си. То би могло помоћи. 248 00:22:48,992 --> 00:22:49,992 �милиен? 249 00:22:51,783 --> 00:22:53,783 Ко... комесару! 250 00:22:56,283 --> 00:22:57,533 Потребан сам тамо... 251 00:23:00,533 --> 00:23:02,575 Али зашто си обучен тако, комесаре? 252 00:23:02,617 --> 00:23:06,617 Радим свој посао, �милиен. покушао сам да се инфилтрира у банду Деда Мраза... 253 00:23:06,658 --> 00:23:08,992 али сте морали да зезнете све, као и обично! 254 00:23:09,617 --> 00:23:11,575 Жао ми је, шефе, али...! 255 00:23:12,242 --> 00:23:14,408 Зашто нас нисте обавестили, сви бисмо вам се придружили! 256 00:23:14,450 --> 00:23:16,492 То није инвазија, То је инфилтрација... 257 00:23:16,533 --> 00:23:18,575 Прецизно, педантно и Усамљен! 258 00:23:18,658 --> 00:23:21,992 Али не брини �милиен, ја ћу костим по мери за вас. 259 00:23:22,033 --> 00:23:25,450 Укључује капу и звиждаљку, тако да се можете инфилтрирати на сваку раскрсницу! 260 00:23:26,533 --> 00:23:28,575 А сада, молим вас откопчај ме, да те убијем? 261 00:23:28,617 --> 00:23:29,783 Наравно, шефе. 262 00:23:29,908 --> 00:23:32,492 срање... Ален је узео кључ са собом! 263 00:23:32,533 --> 00:23:34,450 Пожури �милиен, Губим стрпљење! 264 00:23:34,492 --> 00:23:35,450 5 минута, шефе. 265 00:23:44,575 --> 00:23:46,075 Да ли сте ви комесар Гиберт? 266 00:23:47,325 --> 00:23:48,533 Не, не још... 267 00:23:48,575 --> 00:23:53,367 Мислим, још нисам комесар и Ја се не зовем Гиберт... нажалост. 268 00:23:53,533 --> 00:23:56,075 Мислим, сигурно не бих желео да се зове Гиберт, али... 269 00:23:56,117 --> 00:23:56,992 Кључ, милиен...! 270 00:23:57,117 --> 00:23:58,075 Одмах, шефе! 271 00:24:06,533 --> 00:24:08,367 Да ли сте ви комесар Гиберт? 272 00:24:10,283 --> 00:24:13,533 Да јесам... шта шта... вау... шта да ти помогнем? 273 00:24:14,575 --> 00:24:16,283 Добар дан. Моје име је Киу. 274 00:24:16,533 --> 00:24:19,575 Киу? Цоо, како слатко! Ја бих стајао у реду за твој ку...чи.. ух? 275 00:24:19,617 --> 00:24:22,325 Мислим, то је стварно слатко име, "Киу"... 276 00:24:23,117 --> 00:24:24,408 То име из Кине? 277 00:24:24,492 --> 00:24:28,492 Да. Моја мајка је Кинескиња, а мој отац... швајцарац. 278 00:24:28,575 --> 00:24:31,492 Аах, добро познајем место... Швајцарска, тј. 279 00:24:32,075 --> 00:24:35,742 Ја сам новинар из Ворлд линтернатионал. 280 00:24:35,825 --> 00:24:38,950 Тренутно радим на великом извештај о француској полицији. 281 00:24:39,200 --> 00:24:43,825 Желим да помно пратим рад великог инспекторе, а чуо сам да сте највећи. 282 00:24:44,075 --> 00:24:49,408 Ерр, да, тако је... 6' 4" и 220 лб, то је прилично велико за полицију... 283 00:24:49,533 --> 00:24:51,617 Како импресивно. 284 00:24:51,658 --> 00:24:55,867 Ох? Да, наравно! Кад се погледам у огледало Често импресионирам себе, мене лично... 285 00:24:56,617 --> 00:24:59,825 Могу ли да се "уградим" са вама неколико дана? 286 00:24:59,908 --> 00:25:01,908 Колико често и колико дуго како хоћеш...! 287 00:25:01,950 --> 00:25:04,408 Ерр, мислим, колико год је потребно да спроведе своју истрагу. 288 00:25:04,450 --> 00:25:07,533 И ја волим да будем у кревету када Ја испитујем грешку... уграђено... 289 00:25:07,950 --> 00:25:10,242 Хвала вам пуно. Да ли почињемо сада? 290 00:25:10,742 --> 00:25:12,158 Са задовољством... 291 00:25:19,367 --> 00:25:21,283 - Хвала ти, душо...! - Нема на чему. 292 00:25:25,200 --> 00:25:28,700 Шта радиш обучен као Деда Мраз у својој канцеларији? 293 00:25:28,742 --> 00:25:32,742 Ех? Ово! Ово је камуфлажа. 294 00:25:32,783 --> 00:25:36,783 Покушавамо да ухватимо банду, чије чланови маскирани у Деда Мраза. 295 00:25:36,825 --> 00:25:40,617 Зато морамо да се стопимо са њиховим универзумом да би боље проникнуо у њих... 296 00:25:40,742 --> 00:25:41,992 А лисице? 297 00:25:42,117 --> 00:25:43,783 Немам појма, нису моји! 298 00:25:44,825 --> 00:25:46,408 Дакле, има ли још питања? 299 00:25:47,867 --> 00:25:48,992 Уђи. 300 00:25:50,158 --> 00:25:50,867 Да ли узнемиравам? 301 00:25:50,908 --> 00:25:53,158 Ох не, у мом тренутном стању, ништа ме више не може узнемирити... 302 00:25:53,700 --> 00:25:56,492 Па пошто сте сами у свом канцеларију и не ради никакав посао, 303 00:25:56,533 --> 00:25:58,117 Хтео бих да разговарам са ти на 5 минута. 304 00:25:58,158 --> 00:26:01,075 Петра, молим те, не сада. Разговараћемо о томе вечерас код куће, ок? 305 00:26:01,117 --> 00:26:05,658 Код куће све о чему размишљате је ваш посао. Па сам мислио сада када си на послу, 306 00:26:05,700 --> 00:26:07,117 ...можда бисмо могли да разговарамо нешто о нашем дому! 307 00:26:07,158 --> 00:26:09,200 Не данас Петра. Само не данас, ок? 308 00:26:09,242 --> 00:26:11,992 Али ти си ми говорио ''не данас'' већ 8 месеци! 309 00:26:12,033 --> 00:26:15,242 Слушај, ја сам у усраном потоку до грла зато молим те немој ме гурати доле - не ти! 310 00:26:16,658 --> 00:26:18,783 Шта је овог пута? 311 00:26:19,075 --> 00:26:22,242 Ухватио сам Деда Мраза. Са пиштољем, можете ли да замислите? 312 00:26:22,283 --> 00:26:23,575 Па наравно, помислио сам био је из банде! 313 00:26:23,617 --> 00:26:26,283 Не морате да видите Деда Мраза или пиштољ да размислим о томе! 314 00:26:26,325 --> 00:26:27,533 Увек размишљаш о тој банди! 315 00:26:27,575 --> 00:26:31,492 Да, али овога пута било је обоје: Деда Мраз И пиштољ, па сам га ухапсио. 316 00:26:31,575 --> 00:26:33,158 Сам си га разоружао? 317 00:26:33,533 --> 00:26:34,617 Па... да? 318 00:26:34,658 --> 00:26:36,283 Претпостављам да није из банде, дакле. 319 00:26:36,700 --> 00:26:39,825 Нажалост не... Био је то Гиберт, обучен као Деда Мраз. 320 00:26:40,700 --> 00:26:42,408 Наравно, само ми се смеј. 321 00:26:42,450 --> 00:26:46,450 Ово је најгори дан у мом животу и теби смеју се уместо да ме развеселе! 322 00:26:46,492 --> 00:26:47,742 Желиш да те развеселим? 323 00:26:47,783 --> 00:26:51,575 Зашто, да... могао би да кажеш нешто лепо, неке нежне, љубавне речи... 324 00:26:51,700 --> 00:26:55,533 на пример, реци ми неке добре вести. Само ЈЕДНОМ данас, неке ДОБРЕ вести! 325 00:26:55,575 --> 00:26:58,158 �милиен! ја сам трудна. 326 00:26:58,783 --> 00:26:59,450 Не! 327 00:26:59,492 --> 00:27:01,908 Да! Како је то за добре вести? 328 00:27:01,992 --> 00:27:05,033 Па да, наравно... Али колико дуго си...? 329 00:27:05,075 --> 00:27:06,492 8 месеци, �милиен! 330 00:27:06,992 --> 00:27:08,783 - Не! - Да! 331 00:27:09,408 --> 00:27:11,575 Ох... али како се то догодило? 332 00:27:11,617 --> 00:27:13,992 Срео сам Духа Светога, пре 8 месеци... 333 00:27:14,033 --> 00:27:18,492 8 месеци? Не може бити! био сам тамо, Видео бих твој стомак... 334 00:27:18,658 --> 00:27:20,033 И твоје груди... 335 00:27:21,158 --> 00:27:24,408 Ааа... па зато су постали такви...! 336 00:27:26,158 --> 00:27:28,367 А ти... ти ћеш га задржати? 337 00:27:28,408 --> 00:27:30,575 Мало је прекасно да поставим то питање! 338 00:27:30,658 --> 00:27:32,492 Па да, али... зашто ми ниси рекао? 339 00:27:32,533 --> 00:27:34,992 Покушавао сам рећи ти за 8 месеци! 340 00:27:35,033 --> 00:27:38,575 Ставио сам карфиол у сваку собу! Тамо... и тамо! 341 00:27:39,283 --> 00:27:42,117 Ох... да, питао сам се о свом том поврћу! 342 00:27:42,158 --> 00:27:46,283 И окачио сам најмање 20 ехографија. Они су свуда! 343 00:27:58,700 --> 00:27:59,617 Да ли је то моја беба? 344 00:27:59,658 --> 00:28:00,867 Па за сада је мој. 345 00:28:00,908 --> 00:28:03,242 ако желиш удео у томе, боље ћеш се пробудити! 346 00:28:05,742 --> 00:28:06,867 Да ли је беба нормална? 347 00:28:06,908 --> 00:28:09,908 Добро питање, када ти познам оца... 348 00:28:09,950 --> 00:28:12,325 али да, запањујуће, све је нормално! 349 00:28:12,450 --> 00:28:15,992 Али онда... ако си трудна и све је нормално... 350 00:28:16,033 --> 00:28:20,408 и желиш да задржиш бебу... То значи да ћу бити тата? 351 00:28:20,450 --> 00:28:25,825 Да! Какав приказ снаге мозга! Требало би да размислите о томе да се придружите полицији. 352 00:28:25,867 --> 00:28:27,200 Хоћу да будем тата? 353 00:28:27,325 --> 00:28:31,075 Да. И ово дете ће требати супер-тата. 354 00:28:32,575 --> 00:28:36,575 Рачунај на мене Петра, Рачунајте на мене...! 355 00:28:37,492 --> 00:28:38,533 Лили! 356 00:28:49,575 --> 00:28:51,242 Каква си ти будала. 357 00:28:51,533 --> 00:28:55,325 Шта ће сад твој велики ауто, ако ти не можеш да ставиш жену коју волиш у то? 358 00:29:00,450 --> 00:29:01,492 Брзи тест? 359 00:29:02,492 --> 00:29:04,242 Брзи тест за шта? 360 00:29:06,617 --> 00:29:09,033 Два бара... Шта то значи, две траке? 361 00:29:18,117 --> 00:29:18,742 Здраво! 362 00:29:18,908 --> 00:29:19,200 Здраво! 363 00:29:19,408 --> 00:29:21,075 Имате ли кутију то долази са овим? 364 00:29:21,575 --> 00:29:22,617 да видим... 365 00:29:24,450 --> 00:29:27,825 „Брзи тест Цлеарблуе“. Хеј, зар то није тест на трудноћу? 366 00:29:27,950 --> 00:29:30,117 Да, управо то Нестрпљив сам да сазнам! 367 00:29:30,158 --> 00:29:33,992 Ааа, видим... дај да их донесем, они су одмах поред кондома... 368 00:29:51,117 --> 00:29:52,533 Погоди шта, ја сам ван њих! 369 00:29:52,575 --> 00:29:56,450 Ових дана су веома тражени. Жене воле да праве те поклоне... 370 00:29:56,492 --> 00:29:58,242 ... слатка мала беба за Божић! 371 00:29:58,283 --> 00:30:00,450 Видиш, желим да сазнам да ли ово је мој божићни поклон! 372 00:30:01,158 --> 00:30:04,575 Ааа, видим... Само тренутак, да питам своју ћерку. 373 00:30:04,658 --> 00:30:05,658 Ангел! 374 00:30:05,867 --> 00:30:09,783 Она студира фармацију, све те ствари зна напамет. 375 00:30:09,825 --> 00:30:11,283 Видећете, заиста је импресивно! 376 00:30:11,408 --> 00:30:12,742 Анђеле, шта је то? 377 00:30:14,617 --> 00:30:17,242 Тако ми је жао тата! Кунем се да сам покушао да будем опрезан! 378 00:30:17,617 --> 00:30:19,825 Али попио сам мало превише и остао без заштите... 379 00:30:20,450 --> 00:30:23,533 Али душо! Овде има кондома, Рекао сам ти само да си помогнеш! 380 00:30:23,575 --> 00:30:25,033 Да, али немамо има његову величину! 381 00:30:25,700 --> 00:30:26,283 Ко ти је то урадио? 382 00:30:26,450 --> 00:30:27,325 немам појма! 383 00:30:27,367 --> 00:30:29,200 Како то мислиш, "немам појма"! Зар тај тип нема име? 384 00:30:29,283 --> 00:30:32,325 Рекао сам ти, био сам пијан! Не могу да им се сетим свих имена! 385 00:30:32,992 --> 00:30:34,283 О мој Боже...! 386 00:30:34,742 --> 00:30:36,908 Ма хајде... срећан Божић! 387 00:30:37,950 --> 00:30:38,908 "Где је полиција?" 388 00:30:38,992 --> 00:30:40,450 Господо, ово је озбиљно. 389 00:30:40,658 --> 00:30:43,575 Сви покушаји које смо чинили да ухапсити банду Деда Мраза 390 00:30:43,617 --> 00:30:46,450 укључујући личног командоса операција коју сам извео 391 00:30:46,658 --> 00:30:49,200 нису успели, део њих јер претерано ревносног милиена... 392 00:30:49,825 --> 00:30:53,658 Али нема везе, ово је прошлост! Будућност је наша! И урадићемо... 393 00:30:53,700 --> 00:30:57,117 оно што смо јуче одлучили радити сутра, почевши од данас! 394 00:30:57,200 --> 00:30:59,158 Требао би то да запишеш. То је добро... 395 00:30:59,200 --> 00:31:01,700 Можда мало уврнуто, али мислим да звучи добро... 396 00:31:02,533 --> 00:31:03,533 �милиен, твоја ципела је одвезана. 397 00:31:03,575 --> 00:31:05,033 Да, једноставно је супер... 398 00:31:05,450 --> 00:31:07,325 то је добро... Ок... сада, где сам био? 399 00:31:07,367 --> 00:31:08,158 На "ово је озбиљно", шефе! 400 00:31:08,325 --> 00:31:09,617 ДА ЈЕ ОЗБИЉНО! 401 00:31:09,825 --> 00:31:15,242 И нећу прихватити ниједно неприкладно грешке или мучна одступања! 402 00:31:15,325 --> 00:31:16,492 Немој то писати. 403 00:31:16,700 --> 00:31:20,742 Желим да све буде савршено, глатко, "чисто"! "Супер чисто"! 404 00:31:21,700 --> 00:31:24,492 Видите, прошлог лета сам присуствовао семинар обуке са ФБИ... 405 00:31:24,533 --> 00:31:27,533 па видите, неки од језика заглавио... то је рефлекс. 406 00:31:27,575 --> 00:31:28,575 Лудо, а? 407 00:31:29,825 --> 00:31:30,658 ... а?... 408 00:31:31,450 --> 00:31:34,158 Сада вам дајем "крени"... 409 00:31:36,033 --> 00:31:40,242 Није ухватио банду Деда Мраза пре Божића није опција! 410 00:31:42,075 --> 00:31:45,450 Наравно ово значи не одмори, боловања... 411 00:31:45,492 --> 00:31:46,908 Чак ни писмо оправдања од својих родитеља! 412 00:31:47,742 --> 00:31:52,825 Поготово пошто госпођица Пиу... Киу, новинар часописа... 413 00:31:52,867 --> 00:31:54,825 Даје нам част прати нас у овој мисији. 414 00:31:54,867 --> 00:31:58,367 Зато се надам да ће се вратити у своју земљу са добрим мишљењем о нашој полицији! 415 00:31:58,992 --> 00:32:01,075 Важне речи за ова мисија су: 416 00:32:01,575 --> 00:32:05,033 Концентрација, рефлексија... ...Акција! 417 00:32:05,825 --> 00:32:07,700 Кодно име за ова мисија ће бити... 418 00:32:07,742 --> 00:32:11,908 Операција "Снежана" 419 00:32:13,117 --> 00:32:15,033 Ух, то значи "Бланш-Неж" на француском... 420 00:32:15,075 --> 00:32:16,700 И погодите ко ће играј патуљке... 421 00:32:16,783 --> 00:32:18,325 Да... супер је...! 422 00:32:18,367 --> 00:32:21,992 Тако да од сада желим сваку и свако од вас у приправности 24/7! 423 00:32:22,033 --> 00:32:23,575 Да ли је ово јасно? 424 00:32:24,367 --> 00:32:24,992 Питања? 425 00:32:25,033 --> 00:32:25,575 Ја! 426 00:32:25,617 --> 00:32:25,950 ти? 427 00:32:25,992 --> 00:32:26,450 Да! 428 00:32:26,492 --> 00:32:26,908 Ох? 429 00:32:26,950 --> 00:32:28,200 Какав је то поклон на свом столу, шефе? 430 00:32:28,242 --> 00:32:28,783 Поклон? 431 00:32:29,450 --> 00:32:31,908 Оох! То је веома љубазно. Је ли то за мој рођендан? 432 00:32:31,992 --> 00:32:33,200 Ух, када су били рођен си, шефе? 433 00:32:33,283 --> 00:32:33,950 У јулу! 434 00:32:33,992 --> 00:32:34,867 Онда мора да је за Божић. 435 00:32:34,908 --> 00:32:36,492 Како год. То је намера која се рачуна! 436 00:32:49,408 --> 00:32:51,283 Па има нешто ново... 437 00:32:51,908 --> 00:32:52,908 Веома лепо. од кога је? 438 00:32:52,950 --> 00:32:54,783 Мора бити неко који те добро познаје! 439 00:32:56,158 --> 00:32:58,242 Има мало дугме на врху... 440 00:32:58,575 --> 00:32:58,992 Да...? 441 00:33:02,325 --> 00:33:03,575 Спусти оружје! 442 00:33:04,367 --> 00:33:05,742 Ааа, дивно је... 443 00:33:06,492 --> 00:33:10,283 Хеј, свиње, ово је Деда Мраз! Ако још верујеш у мене, упознај ме 444 00:33:10,325 --> 00:33:14,408 у Европској банци за ваше поклоне. Али пожурите, крећемо у подне! 445 00:33:16,867 --> 00:33:18,242 да ли неко зна колико је сати? 446 00:33:19,033 --> 00:33:20,617 5 ДО 12 ЈЕ, ШЕФ! 447 00:33:20,658 --> 00:33:25,658 РЕД АЛЕЕЕРТ! 448 00:33:28,325 --> 00:33:32,283 Рекао сам "дискретно"! како сам ја требало би да ради са таквим кретенима! 449 00:33:32,408 --> 00:33:35,450 Ти сероње... не не, не записујте ово, госпођице Киу. 450 00:33:35,492 --> 00:33:38,075 То је само привремена реакција, типични француски - понекад се свађамо 451 00:33:38,117 --> 00:33:39,742 ... међутим, ми то и даље мислимо! 452 00:33:41,533 --> 00:33:46,575 Гиберт овде. Распоредите се и чекајте мој сигнал. Хајде да покренемо... ух... па, идемо! 453 00:33:47,033 --> 00:33:50,033 Вероватно ће се понашати као прошли пут, изађите с леђа у брзим колима... 454 00:33:50,158 --> 00:33:52,075 Све што треба да урадимо је да чекамо. Изненадићемо их. 455 00:33:52,158 --> 00:33:54,575 Шефе... нећемо их изненадити пошто су нам ОНИ послали поруку? 456 00:33:54,617 --> 00:33:58,617 Види, послали су нам поруку да нас преваре, сигурни да бисмо то схватили за шалу... 457 00:33:58,658 --> 00:34:00,450 Али то се рачуна без мене, Комесаре Гиберт! 458 00:34:00,533 --> 00:34:02,617 Комесар Гиберт је не падајући у њихову замку! 459 00:34:02,658 --> 00:34:04,825 Он је овде, на време, спреман за напад! 460 00:34:04,908 --> 00:34:08,783 Разумем, шефе, али шта ако замка се састојала у томе да нас привуче овамо? 461 00:34:08,825 --> 00:34:11,950 Хајде, мисли �милиен, мисли! нема смисла, 462 00:34:11,992 --> 00:34:15,658 зашто би банда упозоравала пандуре када спремају се да почине злочин? 463 00:34:15,700 --> 00:34:17,117 Знам, знам, то је шта ме брине... 464 00:34:17,158 --> 00:34:18,950 Нису се понашали глупо у последњих осам месеци... 465 00:34:18,992 --> 00:34:21,950 За све постоји први пут! И посебно за глупости, верујте ми! 466 00:34:21,992 --> 00:34:22,825 Осим ако... 467 00:34:23,825 --> 00:34:25,033 Осим ако шта? 468 00:34:25,075 --> 00:34:26,742 Осим ако нису сигурни успеће да побегне? 469 00:34:26,783 --> 00:34:30,450 Хахаха... само нека пробају! Не може ми се побећи, верујте ми! 470 00:34:31,575 --> 00:34:32,242 Шефе! 471 00:34:32,283 --> 00:34:32,825 Да? 472 00:34:42,950 --> 00:34:45,658 Мораће да пређу преко нас ако хоће да напусте ту банку! 473 00:34:49,492 --> 00:34:51,283 Шта је то тамо? 474 00:34:54,408 --> 00:34:56,283 То је... то је ноћна мора! 475 00:35:19,575 --> 00:35:20,658 Јесте ли добро, шефе? 476 00:35:20,742 --> 00:35:24,492 Добро сам, добро сам! шта си ти чека да почне потера? 477 00:35:24,533 --> 00:35:26,075 Како бисмо требали зауставити такву машину? 478 00:35:26,117 --> 00:35:29,325 Како да знам? Покажите мало иницијативе, проклетство! 479 00:35:29,950 --> 00:35:31,700 Ален, тражи ауто! 480 00:35:36,325 --> 00:35:38,325 Тај тип има мало живаца! Зашто није зауставио ауто? 481 00:35:38,367 --> 00:35:40,867 За црног полицајца у Марсеју? Дебела шанса! 482 00:35:40,908 --> 00:35:43,658 Па да, али ипак... могао је успорен, барем! 483 00:35:44,575 --> 00:35:47,950 У реду је! У реду је. Навикла сам на то. 484 00:35:48,492 --> 00:35:50,408 Шефе, можда би требало да извршимо реквизицију један од наших аутомобила! 485 00:35:50,450 --> 00:35:52,950 Добро размишљање, �милиен. УЛАЗИТЕ У КОЛА! 486 00:35:52,992 --> 00:35:56,283 Сада је ово наш нови систем безбедности. Јединствен је широм света! 487 00:35:56,533 --> 00:35:59,450 Заснован је на "АТЛАС-у" систем који користи полиција. 488 00:35:59,533 --> 00:36:03,533 Све што треба да урадите је да притиснете ово дугме и пандури ће стићи што пре. 489 00:36:10,283 --> 00:36:11,492 Заиста је ефикасан! 490 00:36:23,658 --> 00:36:25,408 О срање о срање! 491 00:36:39,700 --> 00:36:41,283 - О срање, моја вожња! - О срање, моја вожња! 492 00:36:54,658 --> 00:36:56,908 Можда би требало да одем одавде, смршали бисте мало! 493 00:36:56,950 --> 00:37:01,783 Хајде �милиен, твојих 50 фунти неће успети разлика! А ти, ГО ГО ГО! 494 00:37:12,325 --> 00:37:14,408 Дакле, ево нас у познатом Марсејска лука... 495 00:37:14,492 --> 00:37:18,367 тамо је "Цаннели'ре", преузевши му име од канабиса... 496 00:37:18,408 --> 00:37:20,242 знаш, да правим ужад... 497 00:37:20,283 --> 00:37:23,575 саградио га је краљ Луј КСИВ 1661. и... пази! 498 00:37:24,325 --> 00:37:25,825 Шта јеботе...? Држиш ли корак, сине? 499 00:37:25,867 --> 00:37:29,367 Свакако, господине! „...саградио је Краљ Луј КСИВ 1661"... 500 00:37:29,408 --> 00:37:31,908 Не морате да пратите шта КАЖЕМ, морону! 501 00:37:31,950 --> 00:37:33,992 Говорим о том великом камиону са великим гумама, тамо! 502 00:37:35,158 --> 00:37:35,825 о драга о драга... 503 00:37:35,867 --> 00:37:38,950 Видиш, мала моја курво, проблем је особље! 504 00:37:38,992 --> 00:37:41,075 Не обраћају пажњу током регрутовања! 505 00:37:41,117 --> 00:37:44,033 На пример, овај момак би направио одличан инструктор пливања, 506 00:37:44,075 --> 00:37:48,242 али сада је у потери без чак и возачку дозволу! 507 00:37:48,325 --> 00:37:50,450 Шта... шта је то? Немате лиценцу? 508 00:37:50,533 --> 00:37:52,200 Па не, само сам се придружио полиција јуче! 509 00:37:52,242 --> 00:37:53,325 Не верујем у ово! 510 00:37:53,367 --> 00:37:56,492 Смири се, �милиен. Све што треба да уради прати онај велики камион тамо... 511 00:37:56,533 --> 00:37:59,075 ... комад торте стварно, чак и а инструктор пливања би то могао да уради! 512 00:38:06,575 --> 00:38:07,283 Шта да радим сада? 513 00:38:07,325 --> 00:38:09,200 Ти то прати, сине, само га пратите! 514 00:38:12,742 --> 00:38:14,783 Тај камион мора да пије галон гаса по миљи! 515 00:38:14,825 --> 00:38:18,575 Пресушиће много пре нас! Рекао бих за 5 или 10 минута... 516 00:38:18,617 --> 00:38:20,617 То је претпоставка да јесмо још увек жив за 5 минута! 517 00:38:20,658 --> 00:38:22,117 Хоћемо, хоћемо... 518 00:38:54,158 --> 00:38:57,075 Можда би требало да престанемо и извини се овим људима... 519 00:38:57,117 --> 00:38:59,992 За све постоји време, �милиен. Хајде прво да пожуримо, после ћемо се извинити... 520 00:39:00,033 --> 00:39:01,492 Али ми смо радије РУШИТИ одмах...! 521 00:39:01,533 --> 00:39:03,325 Престани да играш речи, �милиен! Доста је било! 522 00:39:03,367 --> 00:39:04,158 Треба ли сада да престанем? 523 00:39:04,200 --> 00:39:05,033 ха? за шта? 524 00:39:05,075 --> 00:39:05,658 Ту је базен! 525 00:39:05,700 --> 00:39:07,950 Да, то би могло бити добро... СТОП! 526 00:39:08,992 --> 00:39:11,492 Фуј... то је било стварно близу, а? 527 00:39:12,908 --> 00:39:14,825 Хеј! Пази, тамо! 528 00:39:31,242 --> 00:39:32,992 Знао сам да нећемо последњих 5 минута... 529 00:39:33,033 --> 00:39:36,492 Видиш? То је добра изолација, односно. Ниједног цурења! 530 00:39:36,700 --> 00:39:39,575 Хм... да ли је ово стандард поступак са полицијом? 531 00:39:39,617 --> 00:39:42,117 Апсолутно не! У већини случајеви, аутомобили цуре... 532 00:39:44,242 --> 00:39:46,867 Шефе... ја... не умем да пливам! 533 00:39:46,908 --> 00:39:49,617 Ох, не брини, Алаин! имамо инструктор пливања са нама... 534 00:40:16,992 --> 00:40:19,492 Ах, мој мали Даниеле! Какво је задовољство видети те поново. 535 00:40:20,033 --> 00:40:21,283 Ох, драги, не знаш изгледа превише добро... 536 00:40:22,367 --> 00:40:23,950 Мислим да превише трошите време са мојом ћерком. 537 00:40:23,992 --> 00:40:27,950 Само се шалим! У твојим годинама је нормално да се забавим... 538 00:40:27,992 --> 00:40:30,450 Јесте ли случајно видели мог возача? Он касни... 539 00:40:30,492 --> 00:40:33,158 Управо сам га видео на раскрсници. Биће овде за кратко време. 540 00:40:33,658 --> 00:40:34,492 Драго ми је то чути! 541 00:40:34,783 --> 00:40:36,283 Реци ми, да ли је Лили овде којим случајем? 542 00:40:36,367 --> 00:40:38,158 Да, јесте. ЛИЛИ! 543 00:40:38,200 --> 00:40:40,033 жао ми је драга, Мислио сам да си горе... 544 00:40:40,158 --> 00:40:41,908 у реду је тата, навикао сам на то... 545 00:40:42,492 --> 00:40:44,325 Види ко је овде... 546 00:40:44,367 --> 00:40:46,158 Добро јутро Лили. Можемо ли попричати на минут? 547 00:40:46,367 --> 00:40:49,617 Не сада. Морам да идем код доктора...! 548 00:40:49,700 --> 00:40:51,325 Можеш ли ме оставити тати, на путу је... 549 00:40:51,367 --> 00:40:53,575 Наравно, душо, ако је мој возач икада стигне овде... 550 00:40:53,658 --> 00:40:56,325 Сада када сте то споменули, Мислио сам да има проблема... 551 00:40:56,450 --> 00:40:58,575 Можда бих могао да те оставим... обоје? 552 00:40:58,700 --> 00:40:59,617 Потврдно. 553 00:40:59,825 --> 00:41:03,367 Научиће га да касни. А сада - сви укрцај! 554 00:41:07,867 --> 00:41:09,450 До Булевара Касини, возач. 555 00:41:09,533 --> 00:41:10,658 У реду, госпођо. 556 00:41:23,992 --> 00:41:27,158 Реци ми, касниш! Даниел љубазно понудио да нас одвезе, 557 00:41:27,242 --> 00:41:29,825 па ћемо се наћи код касарне после мог именовања. 558 00:41:39,450 --> 00:41:41,242 Реци ми, зар ниси користио да возим мало брже? 559 00:41:41,325 --> 00:41:44,367 Ко, ја? Па, има пуно људи на улицама у ово доба године... 560 00:41:44,408 --> 00:41:47,533 и има пуно рупа, тако да не могу да возим веома брзо...! 561 00:41:47,575 --> 00:41:50,575 Осим тога, узимати ствари лепо и лако с времена на време не може да шкоди... 562 00:41:50,658 --> 00:41:53,158 Заиста, само да не касним... 563 00:41:55,950 --> 00:41:57,325 ста? шта није у реду? 564 00:41:57,367 --> 00:41:58,158 То боли! 565 00:41:58,200 --> 00:41:59,408 Где, душо? шта боли? 566 00:41:59,450 --> 00:41:59,825 Мој стомак...! 567 00:41:59,867 --> 00:42:03,242 Твој стомак? Али то је страшно! Шта ћемо да радимо, генерале? 568 00:42:03,283 --> 00:42:05,658 немам појма! Да ли јако боли, драга? 569 00:42:08,242 --> 00:42:09,575 Неее - о. Сад је готово. 570 00:42:09,617 --> 00:42:10,575 Готово је? 571 00:42:10,617 --> 00:42:11,200 Да, готово је. 572 00:42:11,408 --> 00:42:13,783 Готово је! Готово је... готово је... 573 00:42:20,242 --> 00:42:23,325 Реци ми Даниеле, стварно си нервозан олупина данас! шта није у реду? 574 00:42:23,367 --> 00:42:27,117 То је зато што се Божић ближи... Сви ти поклони... чине ме нервозним. 575 00:42:27,158 --> 00:42:30,450 Видим то... шта је то ствар коју имаш на уху? 576 00:42:31,367 --> 00:42:36,075 Ох то...? Ништа, само нови геџет: мерач стреса! 577 00:42:36,325 --> 00:42:38,575 Једна трака: ништа није у реду. Две траке: ништа не иде! 578 00:42:42,617 --> 00:42:43,950 Па очигледно, ништа не иде! 579 00:42:43,992 --> 00:42:46,492 Знам! Зато Возим тако споро... 580 00:42:53,450 --> 00:42:56,158 Хвала вам што возите, било је то пријатно путовање. 581 00:42:56,367 --> 00:42:57,742 Видимо се вечерас, драга. 582 00:43:02,908 --> 00:43:05,867 Дотакнућу реч свог доктора, али Бојим се да је ваш случај очајан... 583 00:43:11,283 --> 00:43:14,408 Извините што сметам, али касним! 584 00:43:21,158 --> 00:43:22,533 И ево нас... 585 00:43:42,325 --> 00:43:43,408 Уђи. 586 00:43:46,908 --> 00:43:47,908 Пеек-а-боо! 587 00:43:47,950 --> 00:43:48,867 здраво... 588 00:43:49,617 --> 00:43:50,033 АААХ...! 589 00:43:54,408 --> 00:43:55,367 јеси ли добро? 590 00:43:55,408 --> 00:43:57,658 добро сам... добро сам... 591 00:43:57,700 --> 00:44:00,242 Али видите, чак смо и издани сопственом опремом овде! 592 00:44:00,283 --> 00:44:01,492 Како сам ја требао да радим тако? 593 00:44:01,908 --> 00:44:04,908 Ово би требало да поменете у извештају. Окрутно нам недостају финансијска средства! 594 00:44:04,950 --> 00:44:08,158 Требају нам стабилније столице, и виша врата - видиш? 595 00:44:08,283 --> 00:44:10,658 Ох да, и треба нам прслуци за спасавање у нашим колима! 596 00:44:10,700 --> 00:44:13,242 Били сте тамо раније - блуб! Видиш? 597 00:44:14,075 --> 00:44:16,700 Осим тога, наше ципеле би могле бити удобније, такође... 598 00:44:17,325 --> 00:44:19,158 Страшно ме боле ноге! Јао! 599 00:44:20,450 --> 00:44:21,867 Можда ако бисте уклонили ово...? 600 00:44:21,908 --> 00:44:22,408 Ох...? 601 00:44:22,742 --> 00:44:25,325 Питам се ко је то урадио, Мрзим те практичне шале! 602 00:44:26,117 --> 00:44:29,825 Имам болне ноге већ шест месеци! То није смешно! 603 00:44:30,242 --> 00:44:31,908 Знаш, ово чини сав сам напет! 604 00:44:32,617 --> 00:44:37,117 Само се опустите, комесаре! Тако си нервозан. 605 00:44:37,408 --> 00:44:40,450 То је због те банде, банда Деда Мраза... 606 00:44:41,408 --> 00:44:44,825 Не брини о томе... Ја ћу се побринути за тебе. 607 00:44:49,033 --> 00:44:50,783 Знате како да користити ту ствар? 608 00:44:51,117 --> 00:44:52,742 Да, мало... 609 00:44:52,992 --> 00:44:57,742 Испоручили су га тек прошле недеље. Добро да сам сакрио писаћу машину! 610 00:45:00,742 --> 00:45:03,158 Само се опустите, комесаре... 611 00:45:03,242 --> 00:45:07,117 Осећаћете се много боље... 612 00:45:07,158 --> 00:45:08,158 Мислиш? 613 00:45:08,408 --> 00:45:10,158 сигуран сам. 614 00:45:13,325 --> 00:45:16,075 Али сада не видим ништа... да ли је то нормално? 615 00:45:16,117 --> 00:45:19,408 Да, нормално је. Само се опусти! 616 00:45:23,908 --> 00:45:27,742 То је тако добар осећај... а? 617 00:45:31,908 --> 00:45:35,242 Осећам се као да узимаш све моје бриге далеко... 618 00:45:38,992 --> 00:45:42,325 То је управо случај... Видећеш...! 619 00:45:42,450 --> 00:45:44,825 Мислим да заспим... 620 00:45:45,658 --> 00:45:47,325 Пробудићу те. 621 00:45:58,700 --> 00:45:59,825 То је било сјајно! 622 00:46:02,242 --> 00:46:05,242 Шта који курац мислиш да радиш? Имаш ли појма где си? 623 00:46:05,283 --> 00:46:05,867 Не, где сам ја? 624 00:46:05,908 --> 00:46:07,242 Испред полицијске станице! 625 00:46:07,283 --> 00:46:09,575 Ох, стварно? Изгледа више као гаража за мене... 626 00:46:09,617 --> 00:46:11,075 Само сачекај, друже... 627 00:46:14,325 --> 00:46:15,242 Моје поштовање, генерале! 628 00:46:15,367 --> 00:46:15,992 Лако! 629 00:46:17,075 --> 00:46:20,033 Хвала ти Даниеле. видимо се онда вечерас код куће. 630 00:46:24,492 --> 00:46:26,617 Ох, Даниеле! Ти си мој спаситељ! 631 00:46:27,117 --> 00:46:29,200 Можете ли ми учинити услугу и остави ме негде? 632 00:46:29,242 --> 00:46:31,033 Не остављам пријатеље, али могу одвези те ако желиш... 633 00:46:31,075 --> 00:46:32,950 Тако ми је драго што те видим! 634 00:46:34,825 --> 00:46:36,992 Молим вас, господине? Да ли је проблем нестао? 635 00:46:37,075 --> 00:46:38,325 Да, ваљда... 636 00:46:38,367 --> 00:46:42,117 Ох, и молим те, задржи ово паркинг место за мене, вратићу се... 637 00:46:42,533 --> 00:46:43,367 тачно... 638 00:46:48,325 --> 00:46:50,033 Хеј, хеј, успори, Имам доста времена! 639 00:46:50,075 --> 00:46:51,033 ОК шефе! 640 00:46:51,075 --> 00:46:52,825 Данијеле, нећете веровати шта ми се дешава. 641 00:46:52,867 --> 00:46:54,492 И овде, никада нећете погодити шта ми се дешава! 642 00:46:54,533 --> 00:46:57,283 Покушајте да погодите... то је нешто апсолутно невероватно! 643 00:46:57,325 --> 00:46:58,117 Унапређен си? 644 00:46:58,158 --> 00:47:01,075 Не, не ради се о мом послу, то је лично... хајде, погоди! 645 00:47:01,117 --> 00:47:01,575 Жениш се? 646 00:47:01,617 --> 00:47:03,783 Боље од тог Данијела! БИЋУ ТАТА! 647 00:47:05,075 --> 00:47:05,950 Али то је немогуће! 648 00:47:05,992 --> 00:47:07,242 Да, могуће је! 649 00:47:07,742 --> 00:47:09,075 Ох, дивно је...! 650 00:47:10,242 --> 00:47:11,492 Лили је такође трудна. 651 00:47:12,325 --> 00:47:13,367 Нема шансе! 652 00:47:14,492 --> 00:47:17,950 Али... то је сјајно Даниеле, бићемо тате заједно! 653 00:47:19,492 --> 00:47:23,158 То је невероватно... после свега овога године пријатељства, ми ћемо... 654 00:47:23,450 --> 00:47:25,033 имаћемо дете заједно! 655 00:47:27,325 --> 00:47:29,825 Мислим... ух... Мислим, по један... 656 00:47:30,450 --> 00:47:31,908 ... али у исто време. 657 00:47:32,325 --> 00:47:33,367 Свако од нас посебно! 658 00:47:33,783 --> 00:47:35,867 Да... одвојено, да! 659 00:47:37,325 --> 00:47:38,575 Колико дуго је трудна? 660 00:47:38,658 --> 00:47:39,408 8 месеци. 661 00:47:39,492 --> 00:47:41,075 8 месеци?! Могао си ми рећи раније! 662 00:47:41,158 --> 00:47:43,367 Тек јутрос сам сазнао! Ти си први који зна. 663 00:47:43,450 --> 00:47:46,492 Нисам још ни мами рекао! А ти - колико дуго? 664 00:47:47,200 --> 00:47:47,908 2 бара. 665 00:47:48,617 --> 00:47:49,408 Како то мислиш "2 траке"? 666 00:47:49,492 --> 00:47:51,492 Да, то је неки нови геџет... пишаш на то, 667 00:47:51,533 --> 00:47:53,158 и говори вам колико дуго била си трудна. 668 00:47:53,242 --> 00:47:55,033 И добро, било је 2 бара за њу. 669 00:47:56,242 --> 00:47:58,158 Ох да? То је супер. 670 00:47:59,408 --> 00:48:00,450 Да, кул је... 671 00:48:11,492 --> 00:48:15,033 комесаре...? Имате посетиоце! 672 00:48:15,325 --> 00:48:16,700 Шта радиш, Гиберте? 673 00:48:17,325 --> 00:48:20,533 Ааах...! Задовољство је видети вас поново! 674 00:48:21,783 --> 00:48:23,992 Ух... то није ништа... Били смо једноставно... тј. 675 00:48:24,033 --> 00:48:26,283 моја колегиница... она је Кинескиња... 676 00:48:26,658 --> 00:48:28,783 Само ми је показивала техника опуштања... 677 00:48:28,825 --> 00:48:31,492 Како спавати 5 сати за 5 минута... да уштедите време. 678 00:48:31,533 --> 00:48:33,575 То вам даје пуно енергије! 679 00:48:34,492 --> 00:48:38,575 Међутим, данашњи час је завршен. Видимо се касније, комесаре! 680 00:48:38,617 --> 00:48:39,825 Хвала. 681 00:48:41,658 --> 00:48:43,367 Хвала, мој мали... Киу. 682 00:48:47,617 --> 00:48:49,408 Па, шта могу да учиним за тебе? 683 00:48:52,367 --> 00:48:55,867 Чак је свуда стављала карфиол у мојој канцеларији, али сам био тако заузет... 684 00:48:55,908 --> 00:48:57,950 Нисам то ни приметио! Колико могу бити глуп? 685 00:48:57,992 --> 00:49:00,658 веома глупо, али већ сам приметио... 686 00:49:00,700 --> 00:49:01,908 Али зашто карфиол? 687 00:49:02,742 --> 00:49:06,283 шта ја знам? Али требало би да бар нешто приметио... 688 00:49:06,325 --> 00:49:08,783 Али не, ништа! Ја сам такав губитник, Даниеле... 689 00:49:08,825 --> 00:49:12,325 Ох, престани. Да си такав губитник, ти не би био отац! 690 00:49:12,408 --> 00:49:13,158 Мислиш? 691 00:49:13,200 --> 00:49:14,825 Наравно! Петра није мазохистички...! 692 00:49:16,283 --> 00:49:18,242 Хвала. То је мало умирујуће. 693 00:49:18,283 --> 00:49:21,492 Ох, не буди превише уверен, још увек смо у говнима! 694 00:49:21,825 --> 00:49:22,408 Како то? 695 00:49:22,450 --> 00:49:24,617 Па, увек си јури лопове... 696 00:49:24,658 --> 00:49:27,950 Увек петљам са мотором, није ни чудо што су полудели! 697 00:49:29,617 --> 00:49:32,742 И нисам стручњак, већ клинац мора да треба мало простора... и времена! 698 00:49:33,575 --> 00:49:36,658 Претпостављам да ћемо морати да променимо навике и престаните да бринете само о нашим пословима... 699 00:49:36,700 --> 00:49:39,492 У праву си! Морамо га пазити направи прве кораке, иди у школу... 700 00:49:43,367 --> 00:49:45,200 Ох, стварно? Значи, мораћемо да их све запечатимо? 701 00:49:45,242 --> 00:49:46,075 Претпостављам да је тако... 702 00:49:46,158 --> 00:49:50,242 Ох...? То је сулудо... Како се можете припремити за то? 703 00:49:51,908 --> 00:49:53,992 То је неко добро срање... Да ли си је добио од Рашида? 704 00:49:54,033 --> 00:49:56,908 Да... сачекај, знаш Рашида? 705 00:49:56,992 --> 00:49:59,742 Па да, мало... 706 00:50:01,492 --> 00:50:02,742 Сунце излази... 707 00:50:09,408 --> 00:50:13,242 Хеј Данијеле... Деда Мраз вози скутер, није ли то мало чудно? 708 00:50:15,450 --> 00:50:16,908 Да... он би требао да се возим саоницама... 709 00:50:17,950 --> 00:50:20,617 Пази ово... он је још дискретан нервозан, то није нормално! 710 00:50:20,658 --> 00:50:24,200 Хеј... пре само 5 минута смо се договорили да престане да брине о послу 711 00:50:24,242 --> 00:50:27,950 да проводимо више времена са нашом децом, па одустаните од идеје о потери! 712 00:50:28,158 --> 00:50:28,992 Прати га! 713 00:50:29,075 --> 00:50:30,867 Да, да... Комесаре! 714 00:50:51,075 --> 00:50:54,617 Треба ми верификација на скутеру, регистрација Н 75БМ13, над. 715 00:50:57,742 --> 00:50:58,992 Украден је пре 2 недеље! 716 00:50:59,033 --> 00:51:00,825 Да! видис, исплати се истрајати! 717 00:51:00,867 --> 00:51:02,742 Боље реци Петри о томе... 718 00:51:02,783 --> 00:51:03,783 Даниеле, само ћемо га пратити, 719 00:51:03,825 --> 00:51:06,492 локализовати његов штаб и предати случај преко Гиберта. Имате моју реч! 720 00:51:07,325 --> 00:51:07,950 Ок. 721 00:51:07,992 --> 00:51:10,450 Ти си прави пријатељ,. Шта бих ја без тебе? 722 00:51:10,492 --> 00:51:11,700 Зајеби ствари још више? 723 00:51:11,742 --> 00:51:12,950 Да, сигурно... 724 00:51:18,408 --> 00:51:20,658 Губимо га! Први траг који сам добио за 8 месеци, 725 00:51:20,700 --> 00:51:22,117 и јебено губим! 726 00:51:22,325 --> 00:51:24,825 Хеј, смири се! Постоји решење за сваки проблем. 727 00:51:25,658 --> 00:51:27,117 Данијеле, шта радиш...? 728 00:51:30,658 --> 00:51:32,075 Данијеле, шта ти је...! 729 00:51:32,117 --> 00:51:33,992 Имаш бољу идеју да пратим скутер? 730 00:51:34,367 --> 00:51:37,075 Ух... не! Али бићемо примећени! 731 00:51:37,325 --> 00:51:39,158 Само се понашај природно, бићеш добро! 732 00:51:39,200 --> 00:51:41,908 "Понашај се природно"? Ох, у реду... 733 00:52:13,158 --> 00:52:16,658 Дакле... сада када сте пронашли његов штаб, зовите комесара! 734 00:52:16,700 --> 00:52:20,450 Сачекај. зезнуо сам прошли пут, овај пут желим да се уверим! 735 00:52:20,533 --> 00:52:24,783 Хеј! Имате Деда Мраза, украдени скутер и напуштено складиште. 736 00:52:24,825 --> 00:52:26,450 Шта још хоћеш? Његов правни досије? 737 00:52:26,492 --> 00:52:29,200 Само желим да се уверим! Хајде, дај ми 5 минута! 738 00:52:40,242 --> 00:52:41,283 Бинго! 739 00:52:41,325 --> 00:52:44,575 Да ли је то довољно, или желите проверите да ли имају право оружје? 740 00:52:44,617 --> 00:52:46,075 Не, у реду је... 741 00:52:47,117 --> 00:52:48,575 Али требало би да сазнамо колико их је. 742 00:52:49,825 --> 00:52:50,658 Прати ме! 743 00:52:52,533 --> 00:52:56,075 Хоћеш ли престати? Рекао си да ћеш предати предмет комесару. 744 00:52:56,117 --> 00:52:58,742 Да, али прво питање које ће поставити биће "колико их је?" 745 00:52:58,783 --> 00:53:01,075 И морам да знам да ли је ово њихово Штаб или само секундарна база. 746 00:53:01,158 --> 00:53:02,742 Хајде, дај ми само 5 минута! 747 00:53:21,908 --> 00:53:24,158 �милиен, имам лош осећај о овоме. Не ради то! 748 00:53:24,200 --> 00:53:27,533 Не брини, видео сам то на филму. Присиљавате тело да ради шта желите. 749 00:53:27,575 --> 00:53:28,367 Све је у твојој глави. 750 00:53:28,408 --> 00:53:30,033 Знам, то ме брине! 751 00:53:30,242 --> 00:53:31,658 Ако се нешто деси мене, ти зови Гиберта. 752 00:53:31,700 --> 00:53:34,408 �милиен... ципела ти је одвезана! 753 00:53:40,075 --> 00:53:41,825 о драга... 754 00:53:47,950 --> 00:53:48,575 хало? 755 00:53:48,617 --> 00:53:50,408 Вратио сам се од свог лекара, да ли те то занима? 756 00:53:50,992 --> 00:53:52,950 О да, ако је добар доктор! 757 00:53:52,992 --> 00:53:54,408 Он је одличан доктор! 758 00:53:54,533 --> 00:53:58,492 Префектова ћерка га је препоручила, и имала је 4 деце за 4 године! 759 00:53:58,575 --> 00:54:00,658 Па то ће бити тешко победити... 760 00:54:00,700 --> 00:54:02,325 Да, поготово ако то не урадимо видимо се поново! 761 00:54:02,367 --> 00:54:06,283 Слушај Лили. Урадићу све, али треба да ми даш шансу! 762 00:54:06,492 --> 00:54:07,700 Дакле, оно што предлажем је... 763 00:54:07,742 --> 00:54:09,408 Зашто тако шапућеш? 764 00:54:09,450 --> 00:54:11,867 Због Деда Мраза! Они само извукао �милен из канте за смеће 765 00:54:11,908 --> 00:54:13,367 и мислим да ће... 766 00:54:14,408 --> 00:54:16,492 Лили? Лили! 767 00:54:17,533 --> 00:54:18,575 О срање... 768 00:54:38,158 --> 00:54:39,408 Али... шта су радиш овде? 769 00:54:40,242 --> 00:54:41,075 погоди... 770 00:54:41,408 --> 00:54:45,033 Губите своје време. Мучи ме, нећу речи! 771 00:54:45,075 --> 00:54:47,492 Не треба нам да те натера да проговориш. 772 00:54:47,533 --> 00:54:51,908 Све већ знамо. Осим тога, мучење није у моди. 773 00:54:52,742 --> 00:54:56,658 Има много ефикаснијих методе да натерају човека да говори. 774 00:54:56,700 --> 00:54:57,533 Без шале? 775 00:54:59,408 --> 00:55:01,450 На пример, нежност... 776 00:55:02,742 --> 00:55:05,242 То може бити веома опасно оружје. 777 00:55:06,492 --> 00:55:09,992 Реци ми шта је згодан човек као што радиш на оваквом месту? 778 00:55:10,033 --> 00:55:12,325 Само радим свој посао... Ах, не! Не ради то! 779 00:55:13,158 --> 00:55:16,658 Ипак, нисте неосетљиви на моје "аргументе"... 780 00:55:16,700 --> 00:55:18,492 Да јесам! То је мој мобилни телефон! 781 00:55:18,575 --> 00:55:20,658 Ах...? Хајде да погледамо... 782 00:55:21,908 --> 00:55:24,200 Ох, какав леп модел! 783 00:55:25,242 --> 00:55:27,700 Али искључено је... Упалићу га. 784 00:55:27,742 --> 00:55:28,992 Не! Не можеш то да урадиш! 785 00:55:29,825 --> 00:55:31,242 Понестало ми је кредита... 786 00:55:31,492 --> 00:55:32,950 То је против основног људска права! 787 00:55:41,575 --> 00:55:43,367 То је нељудски, шта ми радиш... 788 00:55:45,075 --> 00:55:47,533 Кажу да глад оправдава средства... 789 00:55:47,742 --> 00:55:50,450 и јако сам гладан! 790 00:55:57,742 --> 00:55:59,992 Петра! 791 00:56:00,033 --> 00:56:04,200 Не могу сада да одговорим јер сам веома заузет. Оставите личну карту и обавештаваћу вас. 792 00:56:04,492 --> 00:56:08,575 �милиен, Петра је. ваљда ти поново су на мисији. 793 00:56:10,242 --> 00:56:12,325 Само сам хтео да ти кажем да сам поносан на тебе. 794 00:56:12,367 --> 00:56:14,617 О вашој посвећености свом послу. 795 00:56:14,825 --> 00:56:17,325 Знам како си ставио све своје енергије у свему што радите. 796 00:56:17,742 --> 00:56:19,908 Али такође треба размислити о себе с времена на време. 797 00:56:20,492 --> 00:56:23,158 Требало би да се мало опустиш, наћи неко задовољство у животу. 798 00:56:23,992 --> 00:56:26,700 И можда бисмо могли да потрошимо још мало времена заједно... 799 00:56:26,950 --> 00:56:30,450 То је све. Позови ме кад завршиш. Кисс! 800 00:56:35,283 --> 00:56:36,283 Здраво Данијеле...! 801 00:56:41,075 --> 00:56:43,742 Зашто си још увек овде? Имаш ли ти видео �милиен, не могу да га нађем! 802 00:56:43,783 --> 00:56:45,200 У ствари, видео сам га, киднапован је! 803 00:56:45,242 --> 00:56:47,283 Киднапован?! шалиш се, шта би то користило? 804 00:56:47,325 --> 00:56:49,825 шта ја знам! Сви су били маскирани као Деда Мраз и напуњен оружјем! 805 00:56:49,867 --> 00:56:51,492 Обучен као Деда Мраз? Мора буди банда Деда Мраза! 806 00:56:51,908 --> 00:56:53,117 Толико сам претпоставио... 807 00:56:53,158 --> 00:56:55,242 Браво, �милиен! Покупио их је опет траг - сам! 808 00:56:55,283 --> 00:56:56,033 У ствари, ОБА јесмо! 809 00:56:56,075 --> 00:56:58,992 Они су као мртви! Имам непогрешив план! 810 00:56:59,325 --> 00:57:00,242 А �милиен? 811 00:57:00,867 --> 00:57:02,742 Биће добро Даниеле, веруј ми! 812 00:57:05,200 --> 00:57:06,158 Улази у ауто! 813 00:57:06,908 --> 00:57:11,492 Да ли би вам сметало да останете са нама? Имам ЛОШ предосећај о овој мисији! 814 00:57:11,533 --> 00:57:12,325 А �милиен? 815 00:57:12,742 --> 00:57:13,575 Ах, милиен... 816 00:57:14,408 --> 00:57:16,075 Када нађемо Деда Мраза банда, налазимо �милиен... 817 00:57:16,158 --> 00:57:19,200 али... хоће ли још бити жив? ко зна... 818 00:57:20,242 --> 00:57:21,283 То је обећавајуће... 819 00:57:30,658 --> 00:57:31,575 комесаре! 820 00:57:31,700 --> 00:57:32,950 Ах, добар тајминг! 821 00:57:33,575 --> 00:57:35,033 Управо ћемо ухватити банда Деда Мраза, 822 00:57:35,075 --> 00:57:38,367 бацићемо их право у врећу, те Деда Мразе! 823 00:57:39,200 --> 00:57:41,075 Могу ли... могу ли да пођем са вама, молим вас? 824 00:57:41,117 --> 00:57:42,908 Апсолутно не. Превише је опасно, 825 00:57:42,950 --> 00:57:45,658 и ово хапшење неће бити лепо Божићна прича, верујте ми! 826 00:57:46,283 --> 00:57:49,408 О, комесаре... молим вас... 827 00:57:49,617 --> 00:57:51,908 Ух...? ОК, идемо онда, није далеко... 828 00:57:52,742 --> 00:57:54,992 Хеј! Пратите нас, ок? 829 00:58:10,242 --> 00:58:11,075 Рашири се! 830 00:58:19,617 --> 00:58:20,867 Да, време Божића је овде! 831 00:58:20,908 --> 00:58:24,492 Ударићу их са неким рани ватромет, сачекајте и видите! 832 00:58:24,742 --> 00:58:26,033 Како знаш да су овде? 833 00:58:26,075 --> 00:58:30,242 Имам своје шпијуне! Мој брат Жан- Роберт ради са градском канализацијом... 834 00:58:30,283 --> 00:58:33,158 полагао је полицијски испит са мном, али није успео... 835 00:58:33,200 --> 00:58:34,492 иако је преписивао све од мене! 836 00:58:34,533 --> 00:58:38,367 али је забрљао поредак одговори, па је све погрешно схватио! 837 00:58:38,408 --> 00:58:40,825 Знате, то се стално дешава! Мој пријатељ... 838 00:58:40,867 --> 00:58:41,867 Ок, ок, доста! 839 00:58:42,117 --> 00:58:43,992 У сваком случају, звао ме је синоћ 840 00:58:44,033 --> 00:58:47,533 и причао ми о сумњивим активностима у тржном центру, па сам истражио... 841 00:58:47,575 --> 00:58:51,492 И шта сам нашао? Тунел између банке и тржног центра! 842 00:58:52,325 --> 00:58:56,283 Наравно! Тако ће красти новац и потрошите га одмах! 843 00:58:56,408 --> 00:59:02,533 Не! У недељу, опљачкаће ЗАТВОРЕНУ банку и отићи поред ОТВОРЕНОГ тржног центра - као Деда Мраз! 844 00:59:02,575 --> 00:59:05,117 Наравно! Нико их неће приметити пошто Деда Мраза има свуда! 845 00:59:05,158 --> 00:59:07,950 Тачно! И зато су били облачећи се у Деда Мраза од почетка 846 00:59:07,992 --> 00:59:10,242 у припреми тог задржавања! То је највећа банка у Марсеју. 847 00:59:10,742 --> 00:59:13,158 Наравно, наравно...! Комесаре, ви сте геније! 848 00:59:13,200 --> 00:59:16,283 Не, не, Алаин... Имам инхерентно таленат, то је истина... 849 00:59:16,575 --> 00:59:18,575 али то је заправо само а питање обуке. 850 00:59:19,408 --> 00:59:20,325 Јесте! 851 00:59:20,575 --> 00:59:21,658 Могу ли да телефонирам? 852 00:59:21,700 --> 00:59:22,533 Одговарајте себи! 853 00:59:24,408 --> 00:59:26,283 Ох, зар то није смешно, �милиен има исти! 854 00:59:31,242 --> 00:59:31,700 Да. 855 00:59:32,117 --> 00:59:34,033 Глупи полицајци су све сазнали. 856 00:59:34,075 --> 00:59:36,492 Пређите на план Б. 857 00:59:37,325 --> 00:59:38,992 - ОК! - ОК. ћао. 858 00:59:39,742 --> 00:59:42,117 То је тако леп језик... Мислим, кинески... 859 00:59:42,408 --> 00:59:43,367 Само се топи у уху! 860 00:59:43,450 --> 00:59:44,825 Шефе, има активности на паркингу. 861 00:59:44,867 --> 00:59:49,200 На твоје ознаке. Ако тај четвороточкаш чудовиште се појављује, закуцајте га на месту! 862 00:59:49,325 --> 00:59:50,450 Примљено! 863 00:59:50,867 --> 00:59:53,658 Божићни распуст је завршен, Гиберт ће се побринути за то! 864 00:59:56,825 --> 00:59:57,825 Шта је то дођавола? 865 00:59:59,408 --> 01:00:01,283 Хеј, где је то велики камион чудовишта? 866 01:00:03,575 --> 01:00:06,908 Они беже! Уради нешто! 867 01:00:08,158 --> 01:00:10,867 Ја преузимам ово возило. Ален, прати ме! 868 01:00:28,575 --> 01:00:31,492 Имамо прелеп поглед преко Марсеја одавде. 869 01:00:31,575 --> 01:00:34,367 Видим то. да ли је тихо, зими? 870 01:00:34,408 --> 01:00:35,325 Ох да, веома тихо. 871 01:00:35,367 --> 01:00:36,283 СТОП! 872 01:00:40,450 --> 01:00:41,533 Комесаре, чекајте ме! 873 01:00:41,575 --> 01:00:44,200 Станите... у име закона! 874 01:00:44,825 --> 01:00:48,367 Као што сам вам рекао, министре, ми смо сурово недовољно финансирани. 875 01:00:48,408 --> 01:00:51,492 Заиста... један бицикл за двоје официри, то је премало. 876 01:00:51,575 --> 01:00:52,950 Премало, да... 877 01:01:47,408 --> 01:01:50,325 Реци пилоту хеликоптера стићи ћемо на време. 878 01:01:57,325 --> 01:01:59,825 недостајаћеш ми, мој мали милиен... 879 01:02:00,242 --> 01:02:03,367 Али зато што ми се свиђаш, Нећу те натерати да патиш... 880 01:02:03,408 --> 01:02:03,950 Боже, хвала... 881 01:02:03,992 --> 01:02:08,783 Чак ћете имати привилегију да знати тачно време своје смрти 882 01:02:08,825 --> 01:02:12,575 захваљујући овом веома прецизном уређај... то је моја швајцарска страна...! 883 01:02:21,908 --> 01:02:27,950 Овај уређај ће ослободити ту лопту, који ће се љуљати дуж кабла... 884 01:02:27,992 --> 01:02:30,867 и имаћеш најбоље место за представу. 885 01:02:31,075 --> 01:02:33,950 Ух... колико ћу имати времена? 886 01:02:33,992 --> 01:02:36,492 Имаћете тачно 5 минута. 887 01:02:37,117 --> 01:02:37,742 Одлично...! 888 01:02:37,783 --> 01:02:42,117 Добро искористите своје време за прочишћавање твоја душа, милиен... 889 01:02:42,158 --> 01:02:46,075 Важно је темељно очистити душу своју и помири се... 890 01:02:46,117 --> 01:02:48,575 пре него што се суочите са својим Творцем. 891 01:02:48,617 --> 01:02:50,867 Само 5 минута да то очистите неред, мало је тесно тамо... 892 01:02:51,283 --> 01:02:52,742 Фокусирајте се на битно, онда... 893 01:03:00,742 --> 01:03:03,367 Чувам твоју ћелију телефон као сувенир. 894 01:03:03,992 --> 01:03:05,658 мало сам сентименталан... 895 01:03:06,492 --> 01:03:07,950 то је моја кинеска страна. 896 01:03:16,908 --> 01:03:18,992 Очисти ми душу... Да, тачно...! 897 01:03:32,950 --> 01:03:35,033 Овде и сада, ја бих свакако ценим чудо! 898 01:03:35,450 --> 01:03:36,283 Чак и мали...! 899 01:03:43,575 --> 01:03:45,033 О не, не лопта...! 900 01:03:46,242 --> 01:03:47,325 Ох не, не такси! 901 01:03:56,200 --> 01:04:00,033 Даниел! Не можете замислити шта ми се десило. 902 01:04:00,158 --> 01:04:03,992 Било је страшно, морамо је пронаћи! Узела ми је мобилни... 903 01:04:04,825 --> 01:04:07,117 Мислим, и они су добили сав новац... 904 01:04:07,158 --> 01:04:09,617 али мобилни телефон... тај мобилни телефон је поклон од Петра! 905 01:04:09,658 --> 01:04:12,533 Замислите шта би се десило да она зове и јавља се Кинескиња... 906 01:04:12,742 --> 01:04:15,867 Ух, милиен...? Реци ми, јесам ли управо спасити свој живот или је то био сан? 907 01:04:15,908 --> 01:04:18,533 Па, да... па шта? ја бих урадио исто за тебе! 908 01:04:18,575 --> 01:04:21,700 Ох да? Тако бих умро здробљен полицијским аутом, то је сјајно! 909 01:04:22,117 --> 01:04:24,408 Не говори то. Моја вожња много се побољшао! 910 01:04:24,617 --> 01:04:27,700 Али твоји манири нису! Како би било говорећи "хвала што сте ми спасили живот"? 911 01:04:27,742 --> 01:04:30,867 Ако не ухватим ту банду, спасио си ми живот за ништа. 912 01:04:31,075 --> 01:04:33,158 Гиберт ће ме убити јер Опет сам зезнуо! 913 01:04:33,325 --> 01:04:36,450 Наћи ћемо ту банду, али прво, реци ми: ''Хвала''! 914 01:04:36,492 --> 01:04:40,242 Ох да? Како ћемо наћи то, немамо ни једног појма! 915 01:04:40,283 --> 01:04:41,492 Реците: "Хвала"! 916 01:04:41,533 --> 01:04:43,117 ХВАЛА ВАМ! ЕВО, ДА ЛИ СИ СРЕЋАН? 917 01:04:43,158 --> 01:04:44,242 ДА! 918 01:04:49,325 --> 01:04:51,700 Жао ми је, друже. Тако ми је жао! 919 01:04:51,908 --> 01:04:55,658 То је... то су моји живци, ја само не могу више да поднесем. 920 01:04:56,908 --> 01:04:58,575 Кинескиња, она... 921 01:04:59,200 --> 01:05:02,117 Мучила ме је сатима, тешко је опоравити се од тога. 922 01:05:02,742 --> 01:05:03,783 Она те је мучила? 923 01:05:03,825 --> 01:05:05,658 Да. Било је страшно! 924 01:05:07,325 --> 01:05:08,158 Каква мучења? 925 01:05:08,200 --> 01:05:10,242 Ох, радила је ствари које ја нисам чак знаш да можеш! 926 01:05:10,658 --> 01:05:14,825 Мислим, не можете замислити ствари она јесте. У ствари, још увек сам болан... 927 01:05:16,075 --> 01:05:18,783 Мислим, само ме боли од разговора о томе, Даниеле. 928 01:05:19,700 --> 01:05:20,658 Видим. 929 01:05:22,533 --> 01:05:26,158 Не брини... ухватићемо то Кинеска риба. пођи са мном. 930 01:05:28,992 --> 01:05:31,033 Јесте ли видели, јесте ли чули било шта што би нам могло помоћи? 931 01:05:31,075 --> 01:05:31,700 не... 932 01:05:31,908 --> 01:05:35,242 Причала је о пилоту хеликоптера спреман да их покупим негде, али... 933 01:05:35,658 --> 01:05:36,908 Имала је крзно на чизмама. 934 01:05:36,950 --> 01:05:37,950 Крзно на њеним чизмама? 935 01:05:39,408 --> 01:05:40,408 Не осећаш ништа? 936 01:05:40,450 --> 01:05:41,075 не... 937 01:05:41,492 --> 01:05:42,325 хладно је... 938 01:05:42,742 --> 01:05:44,617 О да, у праву си... да ли је то отопљени снег? 939 01:05:44,658 --> 01:05:48,367 Да. А то значи две ствари. То је однекуд високо и у близини. 940 01:05:49,200 --> 01:05:51,908 И... пошто су носили крзно чизме, враћају се тамо...? 941 01:05:52,742 --> 01:05:53,783 вероватно... 942 01:05:54,200 --> 01:05:56,492 Али зашто би све то узимали новац на врху планине? 943 01:05:56,700 --> 01:05:57,950 Шта је на другој страни планине...? 944 01:06:00,867 --> 01:06:02,117 Швајцарска... 945 01:06:02,742 --> 01:06:03,783 Али наравно! 946 01:06:03,992 --> 01:06:06,700 Данијел, она је пола Швајцарац, па она зна место! 947 01:06:06,908 --> 01:06:09,367 Они ће путовати колима до висине могуће, па скидај назад... 948 01:06:09,408 --> 01:06:11,492 а шта са свим туристима тамо их нико неће приметити! 949 01:06:11,825 --> 01:06:14,617 А са швајцарске ски станице, носе хеликоптер у банку! 950 01:06:14,658 --> 01:06:16,075 Тај план је сјајан! 951 01:06:18,367 --> 01:06:21,075 Дакле, сада тражимо ски станицу то је близу швајцарске границе... 952 01:06:21,117 --> 01:06:24,408 где можете слетети хеликоптер и има много туриста. 953 01:06:26,492 --> 01:06:27,950 - Вал д'лс'ре! - Вал д'лс'ре! 954 01:06:37,533 --> 01:06:38,533 Јеси ли управо видео нешто? 955 01:06:38,575 --> 01:06:40,033 Не. Апсолутно ништа. 956 01:06:40,658 --> 01:06:43,367 Сентинел Н1, негативан. Овде нема шта да се пријави. 957 01:06:43,992 --> 01:06:45,242 Па где идеш да проведете празнике? 958 01:06:45,283 --> 01:06:48,158 Боф, нисмо још одлучили... Вероватно негде у снегу. 959 01:07:18,575 --> 01:07:21,283 Сада можемо само да се надамо да ћемо били у праву у нашим закључцима... 960 01:07:21,492 --> 01:07:23,742 а њихова кола су у близини овде негде. 961 01:07:23,783 --> 01:07:25,867 Гледаш десно, Погледаћу лево. 962 01:07:25,950 --> 01:07:26,700 ОК. 963 01:07:29,408 --> 01:07:31,908 �милиен, немој ми рећи да не можеш реци десно од своје леве! 964 01:07:31,992 --> 01:07:34,617 Ох, мислиш на ВАША десна страна! 965 01:07:35,242 --> 01:07:36,492 ја сам испред тебе, па то је МОЈА лева... 966 01:07:36,575 --> 01:07:38,367 ниси преда мном, ти седиш поред мене! 967 01:07:38,408 --> 01:07:41,492 Да, али сам замишљао да седим пред тобом, а да јесам, ја... 968 01:07:42,742 --> 01:07:43,325 Шта...? 969 01:07:43,367 --> 01:07:44,617 Даниел! Ауто! 970 01:07:45,658 --> 01:07:46,283 Гот'цха! 971 01:07:46,908 --> 01:07:48,575 Идемо пречицом, скрени што пре можете! 972 01:07:48,825 --> 01:07:49,783 Зашто, знаш ово место? 973 01:07:49,825 --> 01:07:53,158 Нема везе, све ове ски станице су исти. Скрени десно, веруј ми! 974 01:07:53,200 --> 01:07:56,075 Да ти кажем нешто, радије бих веруј себи и окрени... право! 975 01:07:59,825 --> 01:08:00,867 Пази! 976 01:08:06,825 --> 01:08:07,742 То је било близу! 977 01:08:09,825 --> 01:08:10,867 Какав је ово пут, Даниеле? 978 01:08:10,908 --> 01:08:12,742 не знам, пази на знакове! 979 01:08:17,117 --> 01:08:19,200 Зар ови аутомобили не изгледају мало чудно? 980 01:08:19,408 --> 01:08:22,117 Не, то су локалне таблице... Мора да су инструктори скијања... 981 01:08:22,158 --> 01:08:23,367 Шта ти знаци говоре? 982 01:08:24,617 --> 01:08:27,075 Каже "1 мин 10 сек, 2. место" Зар то није узнемирујуће? 983 01:08:27,117 --> 01:08:28,575 Никако, боље ћемо у другом кругу... 984 01:08:52,158 --> 01:08:53,367 О срање... 985 01:08:53,408 --> 01:08:55,450 Види, те трагове су из ратрака! 986 01:08:55,492 --> 01:08:57,533 Мора да су пренели новац у њега и наставио узбрдо. 987 01:08:58,158 --> 01:09:00,200 Никада их нећемо ухватити, потера је завршена! 988 01:09:00,242 --> 01:09:01,700 Потера никада не престаје. 989 01:09:06,908 --> 01:09:10,658 Даниеле, знам да си брз, али такси не може да се попне на планину! 990 01:09:11,075 --> 01:09:12,533 Ништа није немогуће крепком срцу! 991 01:09:20,242 --> 01:09:22,117 о чему мислите моја зимска колекција? 992 01:09:23,992 --> 01:09:25,242 О да, уопште није лоше! 993 01:09:26,075 --> 01:09:27,075 Реци ми, тестирао си ово, зар не? 994 01:09:27,117 --> 01:09:27,950 Не, никад... 995 01:09:36,700 --> 01:09:38,158 Хеј, изгледа да ради! 996 01:09:38,367 --> 01:09:39,158 Да, претпостављам... 997 01:09:39,200 --> 01:09:41,283 Али како ћемо наћи их у свом том снегу? 998 01:09:41,325 --> 01:09:43,742 Шта кажете на праћење њихови трагови, на пример? 999 01:09:43,783 --> 01:09:45,867 О да, то је паметна идеја! 1000 01:09:48,992 --> 01:09:51,492 Ако успеју да побегну у хеликоптеру, да ли је ваш такси опремљен за то? 1001 01:09:51,700 --> 01:09:54,200 �милиен, не претеруј! То је већ прилично добро, зар не? 1002 01:09:54,242 --> 01:09:57,117 Ох, не жалим се! Али можда Требало би да позовем генерала, онда... 1003 01:09:57,325 --> 01:09:58,575 Каква одлична идеја! 1004 01:09:58,783 --> 01:10:01,492 Ух, могу ли да позајмим твој мобилни телефон? Кинескиња је ипак добила моју... 1005 01:10:07,742 --> 01:10:12,117 Ставите новац у руксаке. Морамо отићи пре заласка сунца. 1006 01:10:21,492 --> 01:10:22,325 Назад на посао! 1007 01:10:31,075 --> 01:10:32,117 Мислите да су још увек тамо? 1008 01:10:32,533 --> 01:10:33,575 То је тешко рећи... 1009 01:10:38,992 --> 01:10:39,617 хало? 1010 01:10:39,742 --> 01:10:42,700 Ох, милиен! Операција "Снежана" већ је почела. 1011 01:10:42,742 --> 01:10:46,658 Бићу са тобом за 10 минута. Ваш комесар је са мном, 1012 01:10:46,700 --> 01:10:48,575 инсистирао је да учествује у операцији! 1013 01:10:48,783 --> 01:10:50,242 Ох, не...! 1014 01:10:51,492 --> 01:10:52,742 - Комесаре! - Да? 1015 01:10:53,367 --> 01:10:54,825 Јеси ли сигуран да је то добра идеја? 1016 01:10:56,075 --> 01:10:59,158 Ален, служио сам 18 месеци у Цхассеурс Алпинс, 1017 01:10:59,200 --> 01:11:03,533 13. батаљон, специјалци! Па знам за планине! 1018 01:11:03,658 --> 01:11:05,867 У реду, али... ми смо високо овде! 1019 01:11:05,908 --> 01:11:07,533 Да ли сте икада видели снег раније, Алаин? 1020 01:11:07,742 --> 01:11:09,408 Па... знаш, Ја сам одавде...! 1021 01:11:10,450 --> 01:11:12,742 Ах...? Ох. Ок онда, идемо! 1022 01:11:14,408 --> 01:11:15,450 Ок, крени на пут! 1023 01:11:16,700 --> 01:11:18,533 Идем да погледам. Не желите да ризикујете. 1024 01:11:18,575 --> 01:11:19,575 Не бих то урадио да сам на твом месту... 1025 01:11:19,617 --> 01:11:20,867 Опусти се, само дај ја 5 минута... 1026 01:11:23,117 --> 01:11:25,242 Проклетство - увек је иста прича! 1027 01:11:34,200 --> 01:11:36,575 Био си у праву. Требало би да останемо заједно. 1028 01:11:41,075 --> 01:11:43,783 Видиш то? Могао си сачекати уместо да ми уништим тепих... 1029 01:11:43,825 --> 01:11:44,908 Полако, то је само вода! 1030 01:11:44,950 --> 01:11:47,908 Не, за сада је још увек снег, а снег оставља трагове! 1031 01:11:47,950 --> 01:11:49,158 У реду, очистићу твој јебени ауто! 1032 01:11:49,200 --> 01:11:50,617 Ох да? како си хоћеш ли то учинити? 1033 01:11:50,658 --> 01:11:54,408 Рекао сам, очистићу га! Како, мој је проблем! 1034 01:12:01,908 --> 01:12:02,950 Хајде! идемо. 1035 01:12:08,075 --> 01:12:08,950 Знате ли да скијате? 1036 01:12:08,992 --> 01:12:10,033 Не, али знам како возити! 1037 01:13:21,492 --> 01:13:23,575 Проклетство! Прати ме! 1038 01:13:27,533 --> 01:13:28,950 Хеј! То је шума, Даниеле! 1039 01:13:28,992 --> 01:13:30,200 Па шта? Да ли се плашиш у шуми? 1040 01:13:30,242 --> 01:13:31,492 Не, плашим се у ауту! 1041 01:13:35,658 --> 01:13:37,533 Ух... шта... шта су јеси ли, Даниеле? 1042 01:13:37,950 --> 01:13:39,825 Па, мислим да могу да ставим гуме поново на ногама... 1043 01:13:44,825 --> 01:13:47,533 Ето, локализовали смо хеликоптер! Спремите се! 1044 01:13:51,283 --> 01:13:52,700 Шефе! Јесте ли сигурни да...? 1045 01:13:52,742 --> 01:13:56,283 Умукни Ален, све сам проверио себе овог пута. Бићу добро! 1046 01:13:56,492 --> 01:13:58,242 Ок момци, идемо! 1047 01:14:21,075 --> 01:14:21,908 Шта се десило? 1048 01:14:27,117 --> 01:14:28,783 Чекај ме-е-аах! 1049 01:14:40,075 --> 01:14:42,492 Мислим да је кабл мало прекратко... 1050 01:14:42,533 --> 01:14:44,408 Наравно да је прекратко! 1051 01:14:47,325 --> 01:14:48,367 Чекај, не можеш то да урадиш! 1052 01:14:48,408 --> 01:14:49,617 Ох да? Гледај ме! 1053 01:14:52,950 --> 01:14:53,575 Ево нас. 1054 01:14:54,617 --> 01:14:56,283 Чекај ме...! 1055 01:15:05,242 --> 01:15:10,033 И долази Ханс Герхардт, из Аустрије, он је број 10... 1056 01:15:10,075 --> 01:15:11,700 у одличној форми ове сезоне... 1057 01:15:13,575 --> 01:15:15,450 Јеси ли сигуран да смо на путу? 1058 01:15:15,492 --> 01:15:17,950 Мислим да све док ми прати ове стубове, добри смо... 1059 01:15:18,658 --> 01:15:22,742 Након његовог записа у Кицбилу и на овој оптималној тркачкој стази, 1060 01:15:22,950 --> 01:15:26,075 тешко је мислити на било кога то би га могло надмашити... 1061 01:15:30,658 --> 01:15:34,200 Поставио је рекорд у свим међувременима... 1062 01:15:37,117 --> 01:15:40,242 Он буквално лети преко ово светско првенство... 1063 01:15:46,075 --> 01:15:48,992 Ова победа му не може измаћи... 1064 01:15:52,325 --> 01:15:56,408 Упс - јесте. А... такси... победи га у делићу секунде. 1065 01:16:13,367 --> 01:16:14,617 Превише је мирно... 1066 01:16:32,533 --> 01:16:34,408 Могао би ме оставити мали сувенир... 1067 01:16:34,450 --> 01:16:36,283 Сувенири нису дозвољени где сте се упутили. 1068 01:16:36,492 --> 01:16:38,367 Међутим, имаћете доста времена за чишћење! 1069 01:16:40,242 --> 01:16:41,283 Ок, одведи је! 1070 01:16:45,658 --> 01:16:49,825 Реци ми, изгледа да ниси много љут с обзиром на то да те је сатима мучила! 1071 01:16:51,075 --> 01:16:52,700 Па... прошлост је прошлост, зар не? 1072 01:16:52,742 --> 01:16:53,158 Наравно... 1073 01:16:53,200 --> 01:16:55,825 Ох, успут, ниси видео Гиберт? Зар не би требало да буде овде? 1074 01:16:55,867 --> 01:16:57,117 долазим! 1075 01:16:57,158 --> 01:16:58,575 Па да, ево га! 1076 01:16:58,783 --> 01:17:02,075 О- ох! Ја сам цоми-и-нг! 1077 01:17:02,117 --> 01:17:05,033 Шефе! Будите опрезни када ти слећеш! 1078 01:17:05,242 --> 01:17:08,367 Ох, не брини �милиен, само је снег... 1079 01:17:09,200 --> 01:17:11,075 Банзаи...! 1080 01:17:13,367 --> 01:17:15,450 О боже... вода мора буди и ти прилично кул! 1081 01:17:23,575 --> 01:17:24,200 Здраво! 1082 01:17:24,283 --> 01:17:26,908 �милиен? Пукле су ми воде, Ја ћу се породити! 1083 01:17:26,992 --> 01:17:29,158 Шта, рађаш? Овде? управо сада? 1084 01:17:29,200 --> 01:17:30,617 Па, биће потребно мало време, али пожурите! 1085 01:17:30,658 --> 01:17:32,950 Долазим Петра! Долазим одмах! 1086 01:17:36,492 --> 01:17:38,575 комесаре! Петра добија бебу! 1087 01:17:39,617 --> 01:17:41,492 И погодите ко добија други посао... 1088 01:17:41,700 --> 01:17:42,742 Даниел! 1089 01:17:49,408 --> 01:17:53,575 Овде сам, ту сам! Сада ће све бити у реду. 1090 01:17:54,408 --> 01:17:57,325 Молим те, немој се онесвестити! Није право време за ово! 1091 01:17:57,367 --> 01:18:00,867 Не брини, све буде у реду. Чујеш ли ме? Бићеш добро! 1092 01:18:03,367 --> 01:18:05,242 �милиен, није право време! Мораш да се носиш са овим! 1093 01:18:06,825 --> 01:18:09,408 Пази на монитор. Видећете да долазе контракције. 1094 01:18:09,492 --> 01:18:11,492 - Видећу контракције на екрану? - Да. 1095 01:18:11,700 --> 01:18:14,408 Гледајте екран, гледајте екран... који показује контракције? 1096 01:18:14,492 --> 01:18:15,617 Мора да је овај... 1097 01:18:17,117 --> 01:18:17,742 Да, то је тај! 1098 01:18:17,783 --> 01:18:18,783 Гурај! Гурај! 1099 01:18:18,992 --> 01:18:20,242 Али где да гурнем? 1100 01:18:20,283 --> 01:18:22,742 Не ти! Она мора да гура при свакој контракцији! 1101 01:18:23,158 --> 01:18:23,992 Контракције! 1102 01:18:25,075 --> 01:18:27,742 Гурај, душо, гурај, гурај! 1103 01:18:27,950 --> 01:18:29,617 Сад диши, диши! 1104 01:18:31,075 --> 01:18:33,575 Не ти! Она мора да дише! 1105 01:18:33,617 --> 01:18:35,867 Диши драга, диши, диши! 1106 01:18:37,742 --> 01:18:38,575 Контракције! 1107 01:18:39,200 --> 01:18:41,867 Гурај! Гурај! 1108 01:18:41,908 --> 01:18:42,950 Губи се одавде! 1109 01:18:42,992 --> 01:18:46,658 Гурај! Вади то одавде! Хајде, гурај, гурај! 1110 01:18:46,700 --> 01:18:47,492 Сад диши... 1111 01:18:47,533 --> 01:18:51,283 Ок, диши! Човече мехови, диши, диши! 1112 01:18:54,325 --> 01:18:55,825 Ок, још једном, Видим главу! 1113 01:18:55,867 --> 01:18:57,117 Глава...? 1114 01:18:57,158 --> 01:18:58,158 Контракције, �милиен! 1115 01:18:58,200 --> 01:19:03,158 Ок драга, гурај главу! Гурни главу! Гурни то одатле! 1116 01:19:03,200 --> 01:19:04,200 Контракције! 1117 01:19:04,825 --> 01:19:05,825 Скоро тамо! 1118 01:19:05,867 --> 01:19:10,408 Још једном љубави моја, гурај! Гурај! Бреатхе! Снеезе! Повраћање! 1119 01:19:10,450 --> 01:19:12,117 Ок, сад се опусти. 1120 01:19:14,825 --> 01:19:17,117 Опусти се, опусти, опусти... 1121 01:19:18,575 --> 01:19:20,033 То је прелеп дечак. 1122 01:19:20,242 --> 01:19:21,283 Опусти све... 1123 01:19:30,033 --> 01:19:31,492 ја сам тата... 1124 01:19:34,825 --> 01:19:36,283 Да ли бисте желели да исечете пупчана врпца? 1125 01:19:39,200 --> 01:19:42,325 Можда би требало мало да сачекамо са тим ако немаш ништа против... 1126 01:19:59,825 --> 01:20:01,075 ста радис овде? 1127 01:20:01,158 --> 01:20:02,117 Обука... 1128 01:20:02,742 --> 01:20:03,992 Зашто? јеси ли трудна? 1129 01:20:04,408 --> 01:20:06,075 Не, него жена Ја љубав је трудна. 1130 01:20:06,908 --> 01:20:08,575 И желим да будем спреман кад дође моје време. 1131 01:20:10,033 --> 01:20:13,992 Где си нашао жену довољно глупу имати бебу са пропухом? 1132 01:20:14,075 --> 01:20:17,950 Имао сам много среће. И обећао сам јој ствари. 1133 01:20:18,158 --> 01:20:19,408 Као шта? 1134 01:20:20,033 --> 01:20:24,158 Да проводим више времена са њом него са мој ауто, да постанем најбољи од тата... 1135 01:20:24,200 --> 01:20:24,825 А фрижидер? 1136 01:20:24,867 --> 01:20:25,658 Фрижидер је празан! 1137 01:20:26,075 --> 01:20:29,825 Ја бих такође био најбољи муж, ако пристане да се уда за мене, то је... 1138 01:20:31,075 --> 01:20:31,908 И да ли ти је веровала? 1139 01:20:32,117 --> 01:20:32,950 Никако! 1140 01:20:33,783 --> 01:20:36,242 У ствари, то јој је први пут у животу да је направила праву грешку. 1141 01:20:37,117 --> 01:20:38,783 јер управо сада, Био сам потпуно искрен. 1142 01:20:41,492 --> 01:20:44,408 Оно што мушкарцима недостаје није искреност, време је да га примените. 1143 01:20:45,033 --> 01:20:47,325 Време је да се све ово направи могуће лепе речи. 1144 01:20:48,992 --> 01:20:50,658 Лили, да ли би се удала за мене? 1145 01:20:51,700 --> 01:20:54,200 То је лако, сад кад си ме натерао трудна, осећате се принуђеним... 1146 01:20:54,325 --> 01:20:55,033 Лили! 1147 01:20:56,492 --> 01:21:00,450 У сваком случају, не радите то како треба. Ми смо веома традиционални у нашој породици! 1148 01:21:04,408 --> 01:21:07,117 Лили, хоћеш ли ми дати част да постанеш моја жена? 1149 01:21:08,575 --> 01:21:09,408 Зависи... 1150 01:21:09,825 --> 01:21:10,867 Зависи од чега? 1151 01:21:11,825 --> 01:21:13,367 О томе колико је добро од ти си љубавник... 1152 01:21:14,617 --> 01:21:15,617 Имате један сат да ме убеди! 1153 01:21:15,658 --> 01:21:16,700 Никада нећете издржати! 1154 01:21:17,117 --> 01:21:18,158 Хоћеш да се кладиш? 1155 01:21:19,200 --> 01:21:21,908 "Интензивна нега" 1156 01:21:28,783 --> 01:21:30,242 �милиен... 1157 01:21:32,117 --> 01:21:34,200 �милиен!